Sv. Marko 8:3 - Chráskov prevod

³ in če jih pustim lačne na njih dom, obnemorejo na poti; in nekateri od njih so prišli od daleč.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Nekateri so prišli od daleč – če jim rečem, naj grejo domov jest, jih bo med potjo še pobralo.«

Živa Nova zaveza

³ Ne morem lačnih poslati odtod. Mnogi bi onemogli na dolgi poti do doma.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I, či je odpüstim lačne vu hiže njihove, pomenkajo na pôti; ár so niki ž njih z daleka prišli.

Ekumenska izdaja

³ In če jih lačne odpustim domov, bodo na poti omagali, kajti nekateri izmed njih so prišli od daleč.«

Slovenski standardni prevod

³ Če jih lačne pošljem domov, bodo na poti omagali, kajti nekaj jih je prišlo od daleč.«

Sv. Marko 8:3 Iomraidhean Croise

Izaija 40:31

oni pa, ki čakajo Gospoda, dobivajo nove moči, dvigajo se na perutih kakor orli, teko, a se ne utrudijo, hodijo, pa ne opešajo.

Sv. Marko 8:2

Ljudstvo se mi smili, ker že tri dni so pri meni in nimajo kaj jesti;

Sv. Marko 8:4

Pa mu odgovore učenci: Odkod bi jih mogel kdo tu v puščavi nasititi s kruhom?