Sv. Marko 8:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In premišljajo sami pri sebi in govore: To pravi, ker kruha nimamo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ »Pa saj sploh nismo šli po kruh,« so se začeli čuditi učenci.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Premišljevali so, kaj neki jim je hotel s tem povedati: “Gotovo je to povedal zato, ker smo pozabili vzeti s seboj kruh.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I zgovárjali so si med sebom erkôči: kâ krüha nemamo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Oni pa so se med seboj menili, da nimajo kruha.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Oni pa so se med seboj menili, da nimajo kruha.

Sv. Marko 8:16 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 8:15

Naroča jim pa, govoreč: Glejte, varujte se kvasu farizejskega in kvasu Herodovega.

Sv. Marko 8:17

In ko Jezus to opazi, jim reče: Kaj premišljate, da nimate kruha? ali še niste spoznali in še ne umejete? ali vam je še okamenelo srce?

Sv. Lukež 20:5

A oni premišljujejo sami pri sebi, govoreč: Ako rečemo: Iz nebes, nam poreče: Zakaj mu niste verovali?

Sv. Lukež 9:46

Polasti pa se jih razmišljanje, kdo bi bil največji med njimi.