Sv. Marko 8:12 - Chráskov prevod

¹² In vzdihnivši v duhu svojem, reče: Kaj zahteva ta rod znamenja? Resnično vam pravim: Ne bo se dalo znamenje temu rodu.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² Jezusu je bilo hudo. »Zakaj današnji ljudje neprestano zahtevajo nekakšno posebno znamenje?« je rekel farizejem. »Ne, Bog vam ga gotovo ne bo dal!«

Živa Nova zaveza

¹² Jezno jim je odgovoril: “Koliko dokazov pa bi še radi imeli? Takim ljudem, kot ste vi, Bog zagotovo ne bo pokazal nobenega znamenja.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I zdêhnovši vu dühi svojem erčé: kâ ete národ znamênje želê? Ali zaistino velim vám: či se dá národi etomi znamênje.

Ekumenska izdaja

¹² Iz globočine srca vzdihne in reče: »Kaj, ta rod hoče imeti znamenje! Resnično, povem vam: Temu rodu se ne bo dalo znamenje.«

Slovenski standardni prevod

¹² On pa je v duhu zavzdihnil in rekel: »Kaj, ta rod zahteva znamenje? Resnično, povem vam: Temu rodu znamenje ne bo dano.«

Sv. Marko 8:12 Iomraidhean Croise

Izaija 53:3

Zaničevan je bil in preziran med možmi, mož bolečin in izkušen v trpljenju, in kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, je bil zaničevan, in nič ga nismo čislali.

Sv. Matevž 12:38

Tedaj mu odgovore nekateri pismarjev in farizejev in reko: Učenik, znamenje hočemo od tebe videti.

Sv. Matevž 16:4

Hudobni in prešuštni rod išče znamenja; a ne bo mu dano znamenje razen znamenja preroka Jona. In jih pusti in odide.

Sv. Marko 3:5

In jih z jezo pogleda naokrog, pomilujoč zakrknjenost njih srca, in veli človeku: Iztegni roko svojo! In iztegne, in roka njegova je bila zdrava.

Sv. Marko 6:6

In čudil se je njih neveri. In hodil je po vaseh v okolišu in učil.

Sv. Marko 7:34

in pogledavši na nebo, vzdihne in mu veli: Efata, to je: Odpri se!

Sv. Marko 8:13

In pusti jih ter stopi zopet v ladjo in odide na drugo stran.

Sv. Marko 9:19

On pa jim odgovori in reče: O neverni rod, doklej bom z vami? doklej vas bom trpel? Pripeljite ga k meni!

Sv. Lukež 19:41

In ko se približa in ugleda mesto, se razjoka nad njim