Sv. Marko 8:11 - Chráskov prevod

¹¹ In farizeji izidejo in se začno z njim prepirati, in so ga izkušali ter zahtevali od njega znamenje z neba.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Tam so k Jezusu prišli farizeji in se začeli pregovarjati z njim. Hoteli so ga preizkusiti in so od njega zahtevali kakšno božansko znamenje, ki bi potrdilo njegovo verodostojnost.

Živa Nova zaveza

¹¹ Tu je nekaj farizejev hotelo razpravljati z Jezusom in mu istočasno nastaviti past. Zahtevali so, da jim pokaže znak na nebu, da bi ga preizkusili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I vö so šli Farizeuške i záčali so se ž njim štükati, proséči od njega znamênje z nebés, sküšávajôči njega.

Ekumenska izdaja

¹¹ Tedaj so prišli farizeji in se začeli z njim prepirati: zahtevali so od njega znamenje z neba, da bi ga skušali.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tedaj so prišli farizeji in začeli razpravljati z njim; preizkušali so ga s tem, da so od njega zahtevali znamenje z neba.

Sv. Marko 8:11 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 17:2

In prepiralo se je ljudstvo z Mojzesom in govorilo: Dajta nam vode, da pijemo! Mojzes jim pa odgovori: Kaj se pričkate z menoj? Zakaj izkušate Gospoda?

2 Mojzes 17:7

In ime tega mesta je imenoval Masa in Meriba zaradi prepira sinov Izraelovih in ker so izkušali Gospoda, govoreč: Ali je Gospod sredi nas ali ga ni?

Malahija 3:15

Sedaj torej blagrujemo prevzetneže: ne samo napredujejo, kateri delajo brezbožno, ampak še izkušajo Boga in – so oteti.

Sv. Matevž 12:38

Tedaj mu odgovore nekateri pismarjev in farizejev in reko: Učenik, znamenje hočemo od tebe videti.

Sv. Matevž 19:3

In pristopijo k njemu farizeji ter ga izkušajo in mu reko: Ali je dovoljeno človeku, ločiti se od žene svoje iz kakršnegakoli vzroka?

Sv. Matevž 21:23

In ko je prišel v tempelj in učil, pristopijo k njemu višji duhovniki in starešine ljudstva, govoreč: S kakšno oblastjo delaš to? in kdo ti je dal to oblast?

Sv. Matevž 22:15

Tedaj odidejo farizeji in se posvetujejo, kako bi ga v besedi ujeli.

Sv. Matevž 22:18

Jezus pa, spoznavši njih hudobnost, reče: Kaj me izkušate, hinavci?

Sv. Matevž 22:23

Tisti dan pristopijo k njemu saduceji, ki pravijo, da ni vstajenja, in ga vprašajo,

Sv. Marko 12:15

On pa, ker je spoznal njih hinavstvo, jim reče: Kaj me izkušate? Prinesite mi denar, da pogledam.

Sv. Marko 2:16

In ko pismarji in farizeji vidijo, da jé s cestninarji in grešniki, reko učencem njegovim: Z mitarji in grešniki jé in pije!

Sv. Marko 9:16

In jih vpraša: Kaj se prepirate z njimi?

Sv. Lukež 10:25

In glej, učenik postave vstane in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Sv. Lukež 11:16

Drugi pa, izkušajoč ga, zahtevajo od njega znamenje z neba.

Sv. Janez 4:48

Reče mu torej Jezus: Če znamenj in čudežev ne vidite, ne boste verovali.

Sv. Janez 6:30

Pa mu reko: Kakšno znamenje torej pokažeš, da bi videli in ti verovali? kaj delaš?

Sv. Janez 7:48

Je li kdo izmed prvakov sprejel vero vanj, ali izmed farizejev?

Sv. Janez 8:6

To pa govore, izkušajoč ga, da bi ga mogli zatožiti. A Jezus se skloni ter piše s prstom po tleh.

Djánje 5:9

Peter ji pa reče: Zakaj sta se dogovorila, da bosta izkušala Duha Gospodovega? Glej, noge teh, ki so pokopali moža tvojega, so pred durmi in te poneso ven.

1 Korinčanom 10:9

Tudi ne izkušajmo Gospoda, kakor so ga nekateri izmed njih izkušali in so poginili od kač.

5 Mojzes 6:16

Ne izkušajte Gospoda, Boga svojega, kakor ste ga izkušali v Masi.