Sv. Marko 7:6 - Chráskov prevod

⁶ On pa jim reče: Dobro je prerokoval Izaija o vas hinavcih, kakor je pisano: »To ljudstvo me z ustnicami spoštuje, njih srce pa je daleč od mene;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ »Kaj se pa greste?« je odgovoril Jezus. »Kako dobro je prerok Izaija napovedal tole: Ti ljudje pravijo, da me poslušajo, ampak v resnici nikoli ne mislijo name.

Živa Nova zaveza

⁶ Jezus je odgovoril: “Prav ima prerok Izaija, ko piše o vas hinavcih: ‘Ti ljudje znajo lepo govoriti o Bogu, toda s srcem niso pri stvari.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ On pa odgovoréči erčé njim: dobro je proroküvao Ežaiáš od vás skazlívcov; kak je písano: eto lüdstvo me li z vüstami čestí, srcé je pa njihovo daleč kraj od méne.

Ekumenska izdaja

⁶ In rekel jim je: »Prav je prerokoval Izaija o vas hinavcih, kakor je pisano: ‚To ljudstvo me časti z ustnicami, a njih srce je daleč od mene:

Slovenski standardni prevod

⁶ Odgovoril jim je: »Izaija je dobro prerokoval o vas hinavcih, kakor je pisano: To ljudstvo me časti z ustnicami, a njihovo srce je daleč od mene.

Sv. Marko 7:6 Iomraidhean Croise

Izaija 29:13

In Gospod je rekel: Zato ker se mi bliža to ljudstvo in me časti z usti in z ustnami, srce pa obrača daleč od mene, in ker je njih strah do mene le zapoved človeška, kakor so se je naučili:

Ezekiel 33:31

In hodijo k tebi, kakor ko se ljudstvo shaja, in sedé pred teboj kakor ljudstvo moje in poslušajo besede tvoje, pa ne delajo po njih; kajti ljubeznivo govore s svojimi usti, njih srce se pa žene za njih dobičkom.

Sv. Janez 15:24

Ko ne bi bil storil med njimi del, ki jih nihče drugi ni storil, ne bi imeli greha; sedaj so pa videli in sovražili mene in tudi Očeta mojega.

Sv. Janez 5:42

Ali poznam vas, da nimate ljubezni Božje v sebi.

Djánje 28:25

In ker niso bili složni med seboj, so odhajali, ko je rekel Pavel to eno besedo: Dobro je povedal sveti Duh po Izaiju preroku očetom vašim,

2 Timoteju 3:5

ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili; in teh se ogiblji.

K Tituši 1:16

Proglašajo, da poznajo Boga, v delih pa ga zatajujejo, ker so ostudni in nepokorni in za vsako dobro delo nesposobni.