Sv. Marko 6:4 - Chráskov prevod

⁴ Jezus jim pa reče: Nikjer ni prerok brez časti, razen v domovini svoji in pri rodbini svoji in na domu svojem.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ »Preroke spoštujejo povsod,« je odgovoril Jezus, »doma, med sorodniki, v domačem kraju pa ne.«

Živa Nova zaveza

⁴ Potem jim je Jezus rekel: “Nikjer ne velja prerok manj kot v svoji domovini, pri svojih sorodnikih in v svoji družini.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Velo je pa njim Jezuš: kâ je prorok nej brezi poštenjá, nego li vu svojoj domovini, i med rodbinov i vu hiži svojoj.

Ekumenska izdaja

⁴ Jezus jim je pa rekel: »Prerok ni brez časti, razen v svojem kraju in med svojimi sorodniki in na svojem domu.«

Slovenski standardni prevod

⁴ Jezus pa jim je govoril: »Prerok ni brez časti, razen v domačem kraju, pri svojih sorodnikih in v svoji hiši.«

Sv. Marko 6:4 Iomraidhean Croise

Jeremija 11:21

Zatorej pravi tako Gospod o možeh v Anatotu, ki ti strežejo po življenju, govoreč: Ne prerokuj v imenu Gospodovem, in ne umreš od naših rok –

Jeremija 12:6

Zakaj tudi bratje tvoji in očeta tvojega družina, tudi oni ravnajo nezvesto proti tebi, tudi oni vpijejo glasno za teboj. Ne veruj jim, čeprav te ogovarjajo prijazno.

Sv. Matevž 13:57

In pohujševali so se nad njim. Jezus pa jim reče: Nikjer ni prerok brez časti, razen v domovini in na domu svojem.

Sv. Marko 6:1

In gre odtod in pride v domovino svojo, in spremljajo ga učenci njegovi.

Sv. Lukež 4:24

Reče pa: Resnično vam pravim, da noben prerok ni prijeten v domovini svoji.

Sv. Janez 4:44

Kajti Jezus sam je pričal, da prerok nima časti v svoji domovini.