Sv. Marko 5:9 - Chráskov prevod

⁹ In ga vpraša: Kako ti je ime? In mu reče: Legijon mi je ime, ker nas je mnogo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ »Kako ti je ime?« je vprašal Jezus. »Ime mi je armada,« se je glasil odgovor, »ker nas je v tem človeku veliko.«

Živa Nova zaveza

⁹ Potem ga je Jezus vprašal: “Kako se imenuješ?” Demon je odgovoril: “Ime mi je Legija, kajti nisem sam, ampak nas je mnogo, ki gospodujemo temu človeku.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I pítao ga je: ka ti je imé? I odgovorí erkôči: legio mi je imé, ár nas je dosta.

Ekumenska izdaja

⁹ In ga je vprašal: »Kako ti je ime?« In odgovoril mu je: »Legija mi je ime, ker nas je mnogo.«

Slovenski standardni prevod

⁹ Nato ga je vprašal: »Kako ti je ime?« »Legija mi je ime,« mu je odgovoril, »ker nas je veliko,«

Sv. Marko 5:9 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:45

Tedaj odide in vzame s seboj sedem drugih duhov, hujših od sebe, ter vnidejo in tu prebivajo: in poslednje tega človeka postane hujše od prvega. Tako bode tudi temu hudobnemu rodu.

Sv. Matevž 26:53

Ali pa meniš, da ne morem prositi Očeta svojega, in poslal bi mi takoj več nego dvanajst legijonov angelov?

Sv. Marko 5:10

In prosi ga zelo, naj jih ne izžene iz tega kraja.

Sv. Marko 5:15

In pridejo k Jezusu in ugledajo obsedenca, da sedi in je oblečen in pameten, tistega, ki je imel legijon; in preplašijo se.

Sv. Marko 5:8

Pravil mu je namreč: Izidi, nečisti duh, iz tega človeka!

Sv. Lukež 8:30

Vpraša pa ga Jezus: Kako ti je ime? On pa reče: Legijon; kajti obsedlo ga je bilo mnogo zlih duhov.