Sv. Marko 5:5 - Chráskov prevod

⁵ in vedno, po noči in po dnevi, je bival po gorah in po grobih ter kričal in se bil s kamenjem.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Neprestano se je potikal po grobnicah ali po hribih ter kričal in tepel samega sebe s kamni.

Živa Nova zaveza

⁵ Tako se je mudil v votlinah podnevi kot tudi ponoči, ali pa je taval po gorah. Besnel je in se udarjal s kamenjem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I vsigdár, nôč i dén je bío vu goráj i vu grobáj kričéči i rezajôči sebé z kaménjem.

Ekumenska izdaja

⁵ Ponoči in podnevi je bil vedno v grobovih in v gorah in je kričal in se tolkel s kamenjem.

Slovenski standardni prevod

⁵ Vse dneve in noči je prebil v grobovih in hribih ter kričal in se tolkel s kamni.

Sv. Marko 5:5 Iomraidhean Croise

1 Kralji 18:28

In vpijejo glasno in se po svoji šegi bodejo z nožmi in sulicami, da je kri po njih tekla.

Sv. Marko 5:4

bil je namreč velikokrat zvezan z oklepi in verigami, pa je verige potrgal in oklepe razdrobil, in nihče ga ni mogel ukrotiti;

Sv. Marko 5:6

Ko pa ugleda Jezusa od daleč, priteče ter se mu prikloni

Sv. Janez 8:44

Vi ste iz očeta hudiča in želje očeta svojega hočete izpolnjevati. On je bil ubijalec ljudi od začetka, in na resnici ne stoji, ker resnice ni v njem. Kadar govori laž, govori iz lastnega, ker je lažnik in oče laži.