Sv. Marko 5:4 - Chráskov prevod

⁴ bil je namreč velikokrat zvezan z oklepi in verigami, pa je verige potrgal in oklepe razdrobil, in nihče ga ni mogel ukrotiti;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Večkrat so ga že vklenili, pa je potrgal verige in razbil okove za noge, tako da ga nihče ni mogel obvladati.

Živa Nova zaveza

⁴ Kadarkoli so ga zvezali, je strgal celo verige. Nihče se mu ni upal približati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár so ga vnogo krát v poto djáli, i z lanci zvézali, i raztrgali so se ž njega lanci, i pota se je vküp zlámala; i nišče ga je ne mogao vkrotiti.

Ekumenska izdaja

⁴ že večkrat so ga bili namreč vklenili v okove in verige, pa je verige raztrgal in okove strl in nihče ga ni mogel ukrotiti.

Slovenski standardni prevod

⁴ Večkrat je bil namreč v okovih in zvezan z verigami, pa je verige potrgal in okove strl, tako da ga ni mogel nihče ukrotiti.

Sv. Marko 5:4 Iomraidhean Croise

Psalmi 105:18

Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,

Sv. Marko 5:3

in mu je bilo prebivališče po grobih; in tudi z verigo ga ni mogel nihče več zvezati;

Sv. Marko 5:5

in vedno, po noči in po dnevi, je bival po gorah in po grobih ter kričal in se bil s kamenjem.

Sv. Lukež 8:29

Ukazal je bil namreč nečistemu duhu, naj odide iz tega človeka. Kajti že dolgo časa ga je grabil, in vezali so ga z verigami in železjem ter ga varovali; ali raztrgaval je vezi, in zli duh ga je gonil v puščave.