Sv. Marko 5:3 - Chráskov prevod

³ in mu je bilo prebivališče po grobih; in tudi z verigo ga ni mogel nihče več zvezati;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Ta moški je bival po grobnicah in nihče ga ni mogel več ustaviti ali zvezati, tudi z verigami ne.

Živa Nova zaveza

³ Bil je pod oblastjo demonov in je prebival v votlinah, kjer so pokopavali mrliče. Bil je tako podivjan, da ga celo z verigami niso mogli ukrotiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Kí je stanjé meo vu grôbáj, i niti z lanci ga je nišče nej mogao zvézati.

Ekumenska izdaja

³ Bivališče je imel v grobovih in nihče ga ni mogel več niti z verigami zvezati;

Slovenski standardni prevod

³ Prebival je v grobovih in nihče ga ni mogel več zvezati niti z verigo.

Sv. Marko 5:3 Iomraidhean Croise

Izaija 65:4

ki sede med grobovi in prenočujejo v skritih krajih, ki jedo meso svinjsko in imajo juho od gnusnega mesa v posodah svojih,

Sv. Marko 5:2

In precej, ko stopi iz ladje, ga sreča človek iz grobov, ki je imel nečistega duha

Sv. Marko 5:4

bil je namreč velikokrat zvezan z oklepi in verigami, pa je verige potrgal in oklepe razdrobil, in nihče ga ni mogel ukrotiti;

Sv. Lukež 8:29

Ukazal je bil namreč nečistemu duhu, naj odide iz tega človeka. Kajti že dolgo časa ga je grabil, in vezali so ga z verigami in železjem ter ga varovali; ali raztrgaval je vezi, in zli duh ga je gonil v puščave.