Sv. Marko 5:2 - Chráskov prevod

² In precej, ko stopi iz ladje, ga sreča človek iz grobov, ki je imel nečistega duha

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Takoj ko se je Jezus izkrcal, mu je iz votlin, v katerih so bile zapuščene grobnice, pritekel naproti moški, ki ga je imel v oblasti hudobni duh.

Živa Nova zaveza

² in je Jezus stopil iz čolna, jim je pritekel nasproti neki človek.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I gda bi on vö šô z ládje, preci pribeží k njemi z grobôv eden človik vu nečístom dühi.

Ekumenska izdaja

² In brž ko je stopil iz čolna, mu je od grobov sèm prišel nasproti človek z nečistim duhom.

Slovenski standardni prevod

² Takoj ko je stopil iz čolna, mu je prišel od grobov sèm nasproti človek z nečistim duhom.

Sv. Marko 5:2 Iomraidhean Croise

Izaija 65:4

ki sede med grobovi in prenočujejo v skritih krajih, ki jedo meso svinjsko in imajo juho od gnusnega mesa v posodah svojih,

Sv. Marko 1:23

In precej se pokaže, da je v njih shodnici človek, ki ima nečistega duha;

Sv. Marko 1:26

In nečisti duh ga strese in zakriči z močnim glasom ter izide iz njega.

Sv. Marko 3:30

Kajti govorili so: Nečistega duha ima.

Sv. Marko 3:9

In reče učencem svojim, naj mu bode ladjica pripravljena zavoljo množice, da ga ne bi stiskali.

Sv. Marko 4:1

In zopet začne učiti ob morju. In zbere se pri njem tako velika množica, da mora stopiti v ladjo in sedeti v njej na morju; in vsa množica se razpostavi kraj morja po tleh.

Sv. Marko 4:36

In pusté množico ter ga vzemo s seboj, kakor je bil v ladji; tudi druge ladjice so bile z njim.

Sv. Marko 5:21

In ko se prepelje Jezus v ladji zopet na drugo stran, se zbere pri njem velika množica; in bil je pri morju.

Sv. Marko 5:3

in mu je bilo prebivališče po grobih; in tudi z verigo ga ni mogel nihče več zvezati;

Sv. Marko 5:8

Pravil mu je namreč: Izidi, nečisti duh, iz tega človeka!

Sv. Marko 7:25

Ampak precej, ko je slišala o njem, pride žena, katere hčerka je imela nečistega duha, in mu pade pred noge.

Sv. Lukež 8:27

Ko pa izstopi na kopno, mu pride nasproti mož iz mesta, ki je imel zle duhove in se že dolgo časa ni oblačil v obleko, tudi v hiši ni prebival, temveč v grobih.

Sv. Lukež 9:42

A še medtem, ko gre k njemu, ga zgrabi zli duh in lomi. Jezus pa zapreti nečistemu duhu, in ozdravi dečka in ga spet da očetu njegovemu.