Sv. Marko 5:12 - Chráskov prevod

¹² In zaprosijo ga, rekoč: Pošlji nas v te svinje, da gremo vanje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² »Pošlji nas v prašiče,« so ga rotili duhovi, »naj gremo vanje.«

Živa Nova zaveza

¹² “Dovoli, da se naselimo v te svinje,” so moledovali demoni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I prosili so ga vsi vrazjé govoréči: püsti nás v te svinjé, naj v njé idemo.

Ekumenska izdaja

¹² In duhovi so ga prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!«

Slovenski standardni prevod

¹² Duhovi so Jezusa prosili: »Pošlji nas k svinjam, da gremo vanje!«

Sv. Marko 5:12 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 2:5

Pa le iztegni roko svojo in se dotakni njegovega okostja in mesa, gotovo se ti v obraz tebe odreče!

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Matevž 7:6

Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami svojimi in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Sv. Marko 5:11

Bila je pa tam pri gori velika čreda svinj, ki so se pasle.

Sv. Marko 5:13

In Jezus jim dovoli. In nečisti duhovi izidejo in gredo v svinje, in zakadi se čreda, kakih dvatisoč, z brega v morje, ter potonejo v morju.

2 Korinčanom 2:11

da bi nas ne ukanil satan; kajti niso nam njegove misli neznane.

1 Peter 5:8

Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;