Sv. Marko 5:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In prosi ga zelo, naj jih ne izžene iz tega kraja.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Potem so duhovi v človeku začeli silno moledovati Jezusa, naj jih ne nažene kam daleč proč iz njihove pokrajine.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kar naprej je prosil Jezusa: “Ne izženi nas v kak oddaljen kraj!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I proso ga je dosta, naj ga ne pošle vö z té krajíne.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In zelo ga je prosil, naj bi jih ne izgnal iz kraja.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ in zelo ga je prosil, naj jih ne pošlje iz tiste dežele.

Sv. Marko 5:10 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 3:22

In pismarji, ki so bili prišli iz Jeruzalema, pravijo: Belzebuba ima, in: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

Sv. Marko 5:11

Bila je pa tam pri gori velika čreda svinj, ki so se pasle.

Sv. Marko 5:13

In Jezus jim dovoli. In nečisti duhovi izidejo in gredo v svinje, in zakadi se čreda, kakih dvatisoč, z brega v morje, ter potonejo v morju.

Sv. Marko 5:9

In ga vpraša: Kako ti je ime? In mu reče: Legijon mi je ime, ker nas je mnogo.