Sv. Marko 4:7 - Chráskov prevod

⁷ In drugo pade v trnje, in trnje vzraste in ga uduši, in ne prinese sadu.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Nekaj semena pristane tudi v trnju. Trnje ga potem preraste in zaduši, tako da rastlinica ne more dozoreti. To seme ne da nobenega pridelka.

Živa Nova zaveza

⁷ Nekaj semena je padlo med trnje, ki se je tako razbohotilo, da je zadušilo mlade rastline.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I drügo je spadnolo med trnje; i gori je zíšlo trnje, i zadávilo je je, i sáda je nej dalô.

Ekumenska izdaja

⁷ Drugo je padlo med trnje, in trnje je zraslo in ga zadušilo, da ni obrodilo sadu.

Slovenski standardni prevod

⁷ Spet drugo je padlo med trnje, in trnje je zrastlo ter ga zadušilo, da ni obrodilo sadu.

Sv. Marko 4:7 Iomraidhean Croise

Jeremija 4:3

Kajti tako pravi Gospod možem Judovim in Jeruzalemcem: Orjite si novino in ne sejte med trnje!

Sv. Matevž 13:22

Kdor je pa posejan v trnju, ta je, ki besedo sliši, ali skrb tega sveta in slepilo bogastva uduši besedo in ostane brez sadu.

Sv. Matevž 13:7

Drugo pa pade med trnje, in trnje zraste ter ga zaduši.

Sv. Matevž 13:8

Drugo pa pade na dobro zemljo in prinaša sad, nekatero po sto zrn, nekatero po šestdeset, nekatero po trideset.

Sv. Marko 4:6

Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Sv. Marko 4:8

In drugo pade na dobro zemljo, in prinaša sad, ki raste in se množi in rodi po tridesetero in po šestdesetero in po stotero.

Sv. Lukež 12:15

In jim reče: Glejte in varujte se vsake lakomnosti; zakaj čeprav ima kdo preobilo, življenje mu vendar ne priteka iz imetja njegovega.

Sv. Lukež 21:34

Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.

Sv. Lukež 8:14

Kar pa pade v trnje, to so ti, ki slišijo, ali ker hodijo za skrbmi in bogastvom in slastmi življenja, se s tem zaduše in ne obrode dozorelega sadu.

Sv. Lukež 8:7

In drugo pade sredi trnja, in trnje zraste z njim vred in ga uduši.