Sv. Marko 4:6 - Chráskov prevod

⁶ Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ ko pa začne pripekati sonce, rastlinica ovene, ker nima globokih korenin.

Živa Nova zaveza

⁶ ko pa je pripekalo sonce, so rastlinice usahnile, ker v tanki plasti zemlje ni bilo dovolj vlage.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi pa sunce gori zíšlo, vö je zgorelo; i, da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Ekumenska izdaja

⁶ ko pa je vzšlo sonce, je uvenelo, in ker ni imelo korenine, je usahnilo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko pa je sonce vzšlo, ga je ožgalo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Marko 4:6 Iomraidhean Croise

Visoka pesem 1:6

Ne glejte me, ker sem začrnela, ker me je sonce opalilo. Matere moje sinovi so se srdili z mano, postavili so me za varuhinjo v vinogradih – a vinograda, ki je moj, nisem varovala!

Izaija 25:4

Kajti bil si grad siromaku, grad potrebnemu, ko je bil v stiski, zavetje pred nevihto, senca pred vročino, ko je bilo srdito pihanje silovitnikov podobno nalivu, ki podira zid.

Jona 4:8

In zgodi se ob sončnem vzhodu, da pripravi Bog suh vzhodni veter; in sonce je peklo Jona v glavo, da je obnemogel. In želel je smrti duši svoji in rekel: Bolje mi je umreti nego živeti.

Sv. Matevž 13:6

Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Sv. Marko 4:5

A drugo pade na skalnata tla, kjer nima veliko prsti, in precej požene, ker nima globoke zemlje.

Sv. Marko 4:7

In drugo pade v trnje, in trnje vzraste in ga uduši, in ne prinese sadu.

Efežanom 3:17

da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,

Kološanom 2:7

ukoreninjeni in sezidani v njem in utrjeni v veri, kakor ste bili poučeni, in bodite po njej obilni v zahvaljevanju.

2 Tesaloničanom 2:10

in s sleherno prevaro krivice za te, ki gredo v pogubo, zato ker niso sprejeli ljubezni resnice, da bi se rešili.

Jakob 1:11

Vzide namreč sonce z vročino in posuši travo, in njen cvet odpade in lepota lica njenega izgine: tako tudi bogatin zvene v svojih podjetjih.

Júdaš 1:12

Ti so pri bratovskih pojedinah vaših zapreke, ko se goste z vami in brez strahu sami sebe paso; so oblaki brez vode, ki jih gonijo vetrovi, drevesa poznojesenska, brez sadu, dvakrat mrtva, izkoreninjena;

Oznanost 7:16

Lačni ne bodo več, ne žejni več, tudi sonce jih ne zadene, ne vročina nobena;