Sv. Marko 4:4 - Chráskov prevod

⁴ In zgodi se, ko seje, da pade nekaj zrnja poleg ceste, in prilete ptice in ga pozobljejo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ nekaj semena pristane ob poti. Tja priletijo ptice in ga pozobajo.

Živa Nova zaveza

⁴ Nekaj zrnja je padlo na pot. Ptice so ga takoj pozobale.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I prigôdilo se je vu sêjanji, da je níko spadnolo kre pôti, i prišle so ftice nebeske i pozobale so je.

Ekumenska izdaja

⁴ In ko je sejal, je padlo nekaj semena poleg pota in priletele so ptice ter ga pozobale.

Slovenski standardni prevod

⁴ Pri sejanju je nekaj semena padlo ob pot. Priletele so ptice in ga pozobale.

Sv. Marko 4:4 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 15:11

Ko so pa ptice roparice planile na trupla ta, jih je Abram odganjal.

Sv. Matevž 13:19

Vsakemu, kdor sliši besedo o kraljestvu, pa je ne ume, pride hudobni duh in ukrade, kar je posejano v srcu njegovem; ta je, ki je posejan poleg ceste.

Sv. Matevž 13:4

In ko seje, pade nekaj zrnja poleg ceste, in prileté ptice in ga pozobljejo.

Sv. Marko 4:15

Ti so pa, ki so poleg ceste: kjer se seje beseda, in ko jo slišijo, precej pride satan in vzame besedo, ki je posejana vanje.

Sv. Marko 4:3

Poslušajte! Glej, sejalec gre sejat.

Sv. Marko 4:5

A drugo pade na skalnata tla, kjer nima veliko prsti, in precej požene, ker nima globoke zemlje.

Sv. Lukež 8:12

A kateri so poleg ceste posejani, so ti, ki slišijo, a potem pride hudič in vzame besedo iz njih srca, da ne bi verovali in se zveličali.

Sv. Lukež 8:5

Sejalec je šel sejat seme svoje. In ko seje, pade nekatero poleg ceste, in ga pogazijo, in ptice nebeške ga pozobljejo.