Sv. Marko 3:9 - Chráskov prevod

⁹ In reče učencem svojim, naj mu bode ladjica pripravljena zavoljo množice, da ga ne bi stiskali.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Jezus je prosil učence, naj mu priskrbijo čoln, saj je bilo ljudi toliko, da je grozilo, da ga bodo poteptali.

Živa Nova zaveza

⁹ Ko je prihajalo vedno več ljudi, je Jezus naročil učencem, naj pripravijo čoln, kjer bi stal, v primeru da bi bila gneča okrog njega prevelika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I erkao je vučeníkom svojim: ka bi njemi edno ladjico gotovo držali, za volo lüdstva, da bi ga nê stiskávali.

Ekumenska izdaja

⁹ In svojim učencem je rekel, naj zaradi množice zanj pripravijo čoln, da bi ga ne stiskali.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tedaj je rekel učencem, naj bo zanj pripravljen čoln zaradi množice, da ne bi pritiskala nanj.

Sv. Marko 3:9 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 15:39

Razpustivši pa ljudstvo, stopi v ladjo in pride v pokrajino Magadansko.

Sv. Marko 4:1

In zopet začne učiti ob morju. In zbere se pri njem tako velika množica, da mora stopiti v ladjo in sedeti v njej na morju; in vsa množica se razpostavi kraj morja po tleh.

Sv. Marko 4:36

In pusté množico ter ga vzemo s seboj, kakor je bil v ladji; tudi druge ladjice so bile z njim.

Sv. Marko 5:2

In precej, ko stopi iz ladje, ga sreča človek iz grobov, ki je imel nečistega duha

Sv. Marko 5:30

In Jezus precej spozna pri sebi, da je šla moč iz njega, in obrnivši se med množico, reče: Kdo se je dotaknil moje obleke?

Sv. Marko 6:32

Ter odidejo na ladji v samoten kraj sami.

Sv. Lukež 5:1

Zgodi se pa, ko ga množice obsujejo, da bi poslušali besedo Božjo, da stoji pri jezeru Genezareškem.

Sv. Lukež 5:3

In vstopi v eno teh ladij, ki je bila Simonova, in ga zaprosi, naj odrine malo od kraja; ter sede in uči iz ladje množico.

Sv. Janez 6:15

Jezus torej, ker spozna, da hočejo priti in ga siloma odvesti, da ga postavijo za kralja, se zopet umakne na goro, on sam.