Sv. Marko 3:6 - Chráskov prevod

⁶ In farizeji izidejo in se precej s Herodovci posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ Farizeji pa so takoj odšli iz sinagoge in sklicali sestanek s političnimi podporniki Heródove vladarske dinastije. Tam so začeli kovati načrte, kako doseči Jezusovo usmrtitev.

Živa Nova zaveza

⁶ Farizeji so razburjeni zapustili sinagogo in se sestali s prijatelji in pristaši kralja Heroda. Posvetovali so se, kako bi mogli na najenostavnejši način Jezusa spraviti s poti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I vö idôči Farizeuške preci so z Herodešovimi slugi tanáč činíli prôti njemi, kakda bi ga pogübili.

Ekumenska izdaja

⁶ Nato so farizeji odšli in so se zoper njega brž posvetovali s herodovci, da bi ga umorili.

Slovenski standardni prevod

⁶ In farizeji so takoj odšli in se s herodovci posvetovali zoper njega, kako bi ga umorili.

Sv. Marko 3:6 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa izidejo in se posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Matevž 22:16

In pošljejo k njemu učence svoje s Herodovci, naj reko: Učenik, vemo, da si resničen in pot Božjo v resnici učiš, in mar ti ni nikogar, kajti ne gledaš ljudem na lice.

Sv. Marko 12:13

In pošljejo k njemu nekatere farizejev in Herodovcev, da bi ga ujeli v besedi.

Sv. Marko 8:15

Naroča jim pa, govoreč: Glejte, varujte se kvasu farizejskega in kvasu Herodovega.

Sv. Lukež 22:2

In višji duhovniki in pismarji so gledali, kako bi ga umorili; bali so se namreč ljudstva.

Sv. Lukež 6:11

A oni postanejo togote vsi neumni, in pomenkujejo se med seboj, kaj bi storili Jezusu.

Sv. Janez 11:53

Od tega dne torej se posvetujejo, kako naj ga umore.

Djánje 4:25

ki si rekel po svetem Duhu z usti našega očeta Davida, hlapca svojega: »Zakaj se togote pogani in ljudstva izmišljajo prazne reči?