Sv. Marko 3:2 - Chráskov prevod

² In pazili so nanj, če ga ozdravi v soboto, da bi ga zatožili.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Farizeji so budno pazili, če ga bo Jezus ozdravil. Tako bi ga lahko obtožili, da krši pravila o sobotnem počitku.

Živa Nova zaveza

² Njegovi nasprotniki so nestrpno čakali, da bi videli, kaj bo Jezus storil. Ali ga bo ozdravil? Če bi si namreč drznil ozdravljati tudi v soboto, bi ga mogli zatožiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I pazili so na njega, či bi ga v sobotto vráčo, dabi ga tôžili.

Ekumenska izdaja

² Opazovali so ga, ali ga bo v soboto ozdravil, da bi ga zatožili.

Slovenski standardni prevod

² Prežali so nanj, ali ga bo ozdravil v soboto, da bi ga tožili.

Sv. Marko 3:2 Iomraidhean Croise

Psalmi 37:32

Brezbožnik zalezuje pravičnika in ga želi umoriti.

Jeremija 20:10

Kajti slišal sem pregrešni govor mnogih, strašenje od vseh strani: »Ovadite, pa ga ovadimo!« Vsi zaupni prijatelji moji strežejo na padec moj, govoreč: »Morda se da pregovoriti in ga zmagamo, in maščevali se bomo nad njim!«

Daniel 6:4

Tedaj je ta Daniel nadkriljeval vojvode in namestnike, ker je bil odličen duh v njem; in kralj ga je mislil postaviti nad vse kraljestvo.

Sv. Matevž 12:10

In glej, bil je tu človek, ki je imel suho roko. In vprašajo ga, govoreč: Ali se sme v soboto zdraviti? da bi ga zatožili.

Sv. Marko 3:3

In reče človeku, ki je imel suho roko: Stopi na sredo!

Sv. Lukež 14:1

In zgodi se, ko pride v hišo enega izmed prvakov farizejskih v soboto jest kruh, da so oni nanj pazili.

Sv. Lukež 20:20

In zalezujoč ga, pošljejo prežune, ki naj bi se hlinili pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga potem izročili gosposki in oblasti poglavarjevi.

Sv. Lukež 6:7

Pismarji in farizeji so pa pazili nanj, če bo tudi v soboto ozdravljal, da bi našli tožbo zoper njega.

Sv. Janez 8:6

To pa govore, izkušajoč ga, da bi ga mogli zatožiti. A Jezus se skloni ter piše s prstom po tleh.

Sv. Janez 9:16

Tedaj reko nekateri izmed farizejev: Ta človek ni od Boga, ker sobote ne posvečuje. Drugi pravijo: Kako more človek grešnik take čudeže delati? In razpor je bil med njimi.