Sv. Marko 3:1 - Chráskov prevod

¹ In zopet pride v shodnico, in tam je bil človek, ki je imel usehlo roko.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Potem je šel Jezus spet v sinagogo v Kafarnáumu. Med poslušalci je bil nekdo z omrtvelo roko.

Živa Nova zaveza

¹ Ko je bil v Kafarnaumu, je Jezus spet šel v sinagogo, kakor je imel navado. Tam je srečal človeka, ki je imel pohabljeno roko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I notrí je šô páli vu správišče; i bio je tam eden človek, kí je posêhnjeno rokô meo.

Ekumenska izdaja

¹ Stopil je spet v shodnico in tam je bil človek s posušeno roko.

Slovenski standardni prevod

¹ Jezus je spet šel v shodnico in tam je bil človek, ki je imel suho roko.

Sv. Marko 3:1 Iomraidhean Croise

1 Kralji 13:4

In ko zasliši kralj besedo moža Božjega, ki jo je vzkliknil zoper oltar v Betelu, iztegne Jeroboam roko svojo od oltarja pa veli: Primite ga! A roka njegova, ki jo je iztegnil zoper njega, je usahnila, da je ni mogel zopet potegniti k sebi.

Sv. Marko 1:21

In pridejo v Kafarnavm; in precej v soboto gre v shodnico in uči.

Sv. Marko 1:39

Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.

Sv. Marko 2:28

Zato je Sin človekov tudi sobote gospodar.

Sv. Janez 5:3

V teh je ležala množica bolnikov, slepih, hromih, sušičnih, [ki so pričakovali gibanja vode.