Sv. Marko 2:2 - Chráskov prevod

² In precej se jih zbere mnogo, toliko, da niso imeli prostora tudi pred vrati ne. In govoril jim je besedo Božjo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Zbralo se je toliko ljudi, da nikjer več ni bilo prostora, niti zunaj pred vrati. Jezus jim je začel razglašati svoje sporočilo.

Živa Nova zaveza

² Mnogi ljudje so se stekali k njemu, tako da celo pred vrati ni bilo več prostora. Jezus jim je oznanjeval novico rešitvi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I preci se ji je vnogo vküp spravílo tak, da so več nej meli prestora ni pri dveraj. I gučao njim je to rêč.

Ekumenska izdaja

² In nabralo se jih je mnogo, tako da tudi pri vratih ni bilo več prostora, in jim je oznanjal nauk.

Slovenski standardni prevod

² Veliko se jih je zbralo, tako da še v preddverju ni bilo več prostora, in jim je govoril besedo.

Sv. Marko 2:2 Iomraidhean Croise

Psalmi 40:9

veselje mi je delati voljo tvojo, Bog moj, in postava tvoja je v mojem srcu.

Sv. Matevž 5:2

In odpre usta svoja ter jih uči, govoreč:

Sv. Marko 1:14

Ko so pa Janeza izročili Herodu, pride Jezus v Galilejo, oznanjujoč evangelij Božji

Sv. Marko 1:33

In vse mesto je bilo zbrano pri vratih.

Sv. Marko 1:37

in ko ga najdejo, mu reko: Vsi te iščejo.

Sv. Marko 1:45

On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

Sv. Marko 2:1

In ko pride čez nekoliko dni zopet v Kafarnavm, začujejo, da je doma.

Sv. Marko 2:13

In zopet odide k morju. In vse ljudstvo je prihajalo k njemu, in jih je učil.

Sv. Marko 6:34

In ko stopi Jezus z ladje, zagleda veliko množico, in se mu zasmilijo, zakaj bili so kakor ovce, ki nimajo pastirja. In začne jih učiti mnogo reči.

Sv. Lukež 12:1

Ko se je bilo medtem zbralo na tisoče ljudstva, tako da so drug drugega tiščali, začne govoriti učencem svojim najprej: Varujte se kvasu farizejev, ki je hinavstvo.

Sv. Lukež 5:17

In zgodi se neki dan, da je učil, in sedeli so tam farizeji in učeniki postave, ki so bili prišli iz vseh vasi galilejskih in judejskih in iz Jeruzalema. In moč Gospodova je bila pričujoča, da bi jih ozdravljal.

Sv. Lukež 8:1

In zgodi se v naslednjem času, da on hodi po mestih in vaseh, propovedujoč in oznanjujoč blagovestje o kraljestvu Božjem, in z njim dvanajsteri

Sv. Lukež 8:11

Ta prilika pa je: Seme je beseda Božja.

Djánje 11:19

Tisti pa, ki so se razkropili po stiski, ki je bila nastala spričo Štefana, so prehodili vse kraje prav do Fenicije in Cipra in Antiohije, nikomur ne oznanjujoč besede Božje, razen samo Judom.

Djánje 14:25

in ko sta govorila besedo v Pergi, gresta doli v Atalijo;

Djánje 16:6

In šli so skozi Frigijsko in Galacijsko deželo, ko jim je zabranil sveti Duh govoriti besedo Božjo v Aziji;

Djánje 8:25

Ona torej, potem ko sta izpričala in govorila besedo Gospodovo, sta se vračala v Jeruzalem in mnogim vasem Samarijanov oznanjevala evangelij.

Rimljanom 10:8

Ali kaj govori? »Blizu tebe je beseda, v ustih tvojih in v srcu tvojem,« to je: beseda vere, ki jo oznanjujemo.

2 Timoteju 4:2

Oznanjaj besedo, ne odnehaj o priliki, nepriliki; prepričuj, kaznuj, opominjaj z vso potrpežljivostjo in s poučevanjem.