Sv. Marko 2:1 - Chráskov prevod

¹ In ko pride čez nekoliko dni zopet v Kafarnavm, začujejo, da je doma.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Čez nekaj časa se je Jezus vrnil v Kafarnáum in kmalu se je razvedelo, da je spet doma.

Živa Nova zaveza

¹ Čez nekaj dni je Jezus spet odšel v Kafarnaum. Brž se je razvedelo, da je spet doma.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I pá je šô v Kapernaum poništeri dnévi, i čüto je, ka je v hiži domá.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je čez nekaj dni spet prišel v Kafarnaum, se je razvedelo, da je v hiši.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je čez nekaj dni spet prišel v Kafarnáum, se je razvedelo, da je v hiši.

Sv. Marko 2:1 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:13

In zapustivši Nazaret, pride in se nastani v Kafarnavmu pri morju, v pokrajinah Zabulona in Neftalima,

Sv. Matevž 9:1

In stopi v ladjo ter se prepelje in pride v svoje mesto.

Sv. Marko 1:45

On pa, ko izide, začne z vnemo oznanjevati in razglašati reč, tako da ni mogel Jezus nič več očitno priti v mesto, ampak je bival zunaj po samotnih krajih; in prihajali so k njemu od vseh strani.

Sv. Marko 2:2

In precej se jih zbere mnogo, toliko, da niso imeli prostora tudi pred vrati ne. In govoril jim je besedo Božjo.

Sv. Marko 3:20

In pridejo v hišo. In zopet se zbere množica, tako da še kruha niso mogli jesti.

Sv. Marko 7:17

In ko odide od ljudstva v hišo, ga vprašajo učenci njegovi o tej priliki.

Sv. Marko 7:24

In vstane in odide odtod, v kraje tirske in sidonske. In ko je stopil v hišo, ni hotel, da bi kdo zvedel o njem, ali ni se mogel prikriti.

Sv. Marko 9:28

In ko pride v hišo, ga vprašajo učenci njegovi na samem: Kako, da ga mi nismo mogli izgnati?

Sv. Lukež 4:23

In reče jim: Gotovo mi porečete ta pregovor: Zdravnik, ozdravi se sam! Karkoli smo slišali, da se je zgodilo v Kafarnavmu, stori tudi tu v domovini svoji.

Sv. Lukež 5:18

In glej, možje neso na postelji človeka, ki je mrtvouden, in skušajo, kako bi ga prinesli in položili pred njega.

Sv. Janez 4:47

Ko ta sliši, da je prišel Jezus iz Judeje v Galilejo, gre k njemu in ga prosi, naj pride doli in mu ozdravi sina; ta je namreč umiral.

Djánje 2:6

Ko je pa nastal ta šum, se snide množica, in groza jih obide: zakaj vsak izmed njih sliši, da govore v njegovem jeziku.