Sv. Marko 16:8 - Chráskov prevod

⁸ In pridejo iz groba in naglo zbeže; zakaj strah in groza sta jih prevzela, in nikomur niso ničesar povedale, ker so se bale. [

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Ženske so planile iz grobnice in pobegnile. Bile so čisto iz sebe in grabila jih je groza. Bilo jih je tako strah, da niso nikomur nič povedale.

Živa Nova zaveza

⁸ Potem so žene zapustile grob in zbežale. Strah in groza sta jih prevzela. Z nikomer niso govorile o tem, tako prestrašene so bile.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I vö idôče hitro so bêžale od groba, àr je trepetanje i groza na njé prišla. I nikomi so nikaj nej erkle, ár so se zbojale.

Ekumenska izdaja

⁸ In so šle ven in od groba zbežale, zakaj navdajal jih je trepet in strah; povedale pa niso nikomur nič, ker so se bale. [

Slovenski standardni prevod

⁸ Stopile so ven in zbežale od groba. Trepetale so in bile vse iz sebe. In nikomur niso nič povedale, kajti bale so se.

Sv. Marko 16:8 Iomraidhean Croise

2 Kralji 4:29

Nato veli on Gehaziju: Opaši si ledja in vzemi palico mojo v roko in pojdi tja! Ako te kdo sreča, ga ne pozdravi, in če te kdo pozdravi, ga ne zahvali, in položi mojo palico dečku na obraz!

Sv. Matevž 28:8

In naglo zapuste grob s strahom in z velikim veseljem in teko, da sporoče učencem njegovim.

Sv. Matevž 7:28

In zgodi se, ko konča Jezus te besede, da se množice silno čudijo nauku njegovemu;

Sv. Marko 16:7

Ali pojdite, povejte učencem njegovim in Petru, da gre pred vami v Galilejo; tam ga boste videli, kakor vam je rekel.

Sv. Marko 16:9

Vstavši pa zgodaj prvi dan po soboti, se prikaže Jezus najprej Mariji Magdaleni, iz katere je bil izgnal sedem hudičev.

Sv. Lukež 10:4

Ne nosite mošnje, ne torbe, ne obuvala, in nikogar na poti ne pozdravljajte.

Sv. Lukež 24:37

In oni se uplaše in vsi prestrašeni mislijo, da vidijo duha.