Sv. Marko 16:6 - Chráskov prevod

⁶ On jim pa reče: Ne bojte se! Jezusa iščete Nazarečana, ki je bil križan; vstal je, ni ga tu. Glejte mesto, kamor so ga bili položili.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ »Vse je v redu,« jim je rekel mladenič, »nič se ne bojte. Vem, ve iščete Jezusa iz Nazareta, ki so ga usmrtili na križu. Bog ga je oživil. Tukaj ga ni. Kar poglejte, točno semle so ga položili.

Živa Nova zaveza

⁶ Mladi mož pa jim je dejal: “Ne bojte se! Jezusa iščete, iz Nazareta, križanega. Ni ga več tu. Vstal je od mrtvih. Poglejte sem, tu je ležal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ On njim pa velí: ne bojte se; Jezuša íščete Názarenskoga toga raspétoga, gori je stano, nega ga eti. Ovo je mesto, gde so ga položili.

Ekumenska izdaja

⁶ On pa jim reče: »Ne bojte se! Jezusa iščete, Nazarečana, križanega. Vstal je; ni ga tukaj. Glejte kraj, kamor so ga bili položili.

Slovenski standardni prevod

⁶ On pa jim je rekel: »Ne čudite se! Jezusa iščete, Nazarečana, križanega. Bil je obujen. Ni ga tukaj. Poglejte kraj, kamor so ga položili.

Sv. Marko 16:6 Iomraidhean Croise

Psalmi 71:20

Ti, ki si nam dal izkusiti stiske velike in hude, nas zopet oživiš in nas zopet izvlečeš iz brezen zemlje,

Pregovori 8:17

Ljubim tiste, ki mene ljubijo, in kateri me zgodaj iščejo, me najdejo.

Sv. Matevž 12:40

Kakor je bil namreč Jona v trebuhu morskega velikana tri dni in tri noči, tako bode Sin človekov v krilu zemlje tri dni in tri noči.

Sv. Marko 1:24

ta zavpije, rekoč: Kaj imaš z nami, Jezus Nazareški? Prišel si, da nas pogubiš? Poznam te, kdo si: Svetnik Božji.

Sv. Marko 1:27

In vsi se prestrašijo, tako da vprašujejo drug drugega, govoreč: Kaj je to? Kakšen nov nauk! Z oblastjo ukazuje tudi nečistim duhovom, pa so mu pokorni.

Sv. Marko 10:34

in zasramovali ga bodo in pljuvali nanj in ga bičali in umorili; a tretji dan vstane od smrti.

Sv. Marko 14:33

In vzame Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in trepetati v grozi.

Sv. Marko 9:15

In vsa množica se precej, ko ga ugleda, začudi, in hité k njemu in ga pozdravljajo.

Sv. Lukež 24:46

in veli jim: Tako je pisano in tako je moral Kristus trpeti in vstati tretji dan iz mrtvih,

Djánje 2:24

Njega je Bog obudil, oprostivši ga bolečin smrti; ker tudi ni bilo mogoče, da bi ga bila ona držala.

Djánje 4:10

znano bodi vsem vam in vsemu ljudstvu Izraelovemu, da po imenu Jezusa Kristusa Nazarečana, ki ste ga vi križali, ki ga pa je Bog obudil iz mrtvih, po njem stoji ta pred vami zdrav.