Sv. Marko 16:5 - Chráskov prevod

⁵ In prišedši v grob, ugledajo mladeniča, da sedi na desni strani in je ogrnjen z belim oblačilom; in prestrašijo se.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Stopile so noter in tam je sedel neki mladenič. Oblečen je bil v belo obleko in sedel je ob desni steni grobnice. Bile so vse iz sebe, ker tega res niso pričakovale.

Živa Nova zaveza

⁵ Vstopile so v votlino in na desni strani opazile mladeniča, ki je sedel tu in bil oblečen v dolgo, belo obleko. Zelo so se prestrašile.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I notri idôče vu grob vidile so mladénca sedéčega z dêsne stráni, oblečenoga vu bêlo süknjo; i sasile so se.

Ekumenska izdaja

⁵ In stopile so v grob in zagledale mladeniča, sedečega na desni in z belim oblačilom ogrnjenega, in so se prestrašile.

Slovenski standardni prevod

⁵ Stopile so v grob in zagledale mladeniča, ki je sedèl na desni strani, ogrnjen z belim oblačilom, in so se zelo začudile.

Sv. Marko 16:5 Iomraidhean Croise

Daniel 10:12

Tedaj mi veli: Ne boj se, Daniel! zakaj od prvega dne, ko si namenil srce svoje, da dobiš razumnost in da se ponižaš pred Bogom svojim, so bile uslišane besede tvoje; in jaz sem prišel zaradi besed tvojih.

Daniel 8:17

In stopi tja, kjer sem stal, in ko pristopi, se ustrašim in padem na obraz. In mi reče: Pazi, sin človečji! kajti ta prikazen meri na čas konca.

Sv. Matevž 28:3

Bilo je pa obličje njegovo kakor blisk in obleka njegova bela kakor sneg.

Sv. Marko 1:27

In vsi se prestrašijo, tako da vprašujejo drug drugega, govoreč: Kaj je to? Kakšen nov nauk! Z oblastjo ukazuje tudi nečistim duhovom, pa so mu pokorni.

Sv. Marko 14:33

In vzame Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in trepetati v grozi.

Sv. Marko 16:4

In ko pogledajo, vidijo, da je kamen odvaljen; bil je namreč zelo velik.

Sv. Marko 9:15

In vsa množica se precej, ko ga ugleda, začudi, in hité k njemu in ga pozdravljajo.

Sv. Lukež 1:12

In Zaharija se ustraši, ko ga zagleda, in groza ga obide.

Sv. Janez 20:8

Tedaj stopi noter tudi drugi učenec, ki je bil prvi prišel h grobu, in vidi to in veruje.