Sv. Marko 16:2 - Chráskov prevod

² In zjutraj zgodaj prvi dan po soboti pridejo h grobu, ko je sonce izšlo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Zelo zgodaj zjutraj v nedeljo, takoj ob sončnem vzhodu, so šle h grobnici.

Živa Nova zaveza

² Zgodaj v nedeljo zjutraj, ko je sonce pravkar vzšlo, so žene prišle h grobu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I jáko rano prvi dén po sobotti prído k grobi, gda bi gori šlo sunce.

Ekumenska izdaja

² In prvi dan v tednu so prišle h grobu navsezgodaj, ko je sonce vzšlo.

Slovenski standardni prevod

² Prvi dan tedna so šle h grobu navsezgodaj, ko je sonce vzšlo.

Sv. Marko 16:2 Iomraidhean Croise

Daniel 6:19

Nato odide kralj v palačo svojo ter prenoči ob postu, ne dovoli žen pripeljati predse, in spanje ga mine.

Sv. Matevž 28:1

Po sobotnem večeru pa, ko se je svital prvi dan tedna, pride Marija Magdalena in druga Marija, da pogledata na grob.

Sv. Marko 16:1

In ko mine sobota, nakupijo Marija Magdalena in Marija, mati Jakobova, in Salome dišav, da bi prišle in ga pomazilile.

Sv. Marko 16:3

In pogovarjale so se med seboj: Kdo nam odvali kamen od grobnih vrat?

Sv. Lukež 24:1

A prvi dan tedna, zelo zgodaj, pridejo h grobu in prineso, kar so bile pripravile dišav.

Sv. Janez 20:1

A prvi dan tedna pride Marija Magdalena zgodaj, ko je še tema bilo, h grobu; in ugleda, da je kamen odvaljen od groba.