Sv. Marko 15:4 - Chráskov prevod

⁴ Pilat pa ga zopet vpraša, rekoč: Ne odgovarjaš li ničesar? Glej, kolikih reči te tožijo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ »Se ne boš nič branil?« je Pilat vprašal Jezusa. »Glej, kakšne zločine ti pripisujejo.«

Živa Nova zaveza

⁴ “Odgovori!” je zahteval Pilat. “Ali se ne boš branil? Ali ne slišiš česa te dolžijo?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Pilátuš ga je pa páli pítao govoréči: ne boš odgovárjao nikaj? ovo kelika prôti tebi svedočijo?

Ekumenska izdaja

⁴ Pilat pa ga je zopet vprašal: »Nič ne odgovarjaš? Glej, koliko reči te tožijo!«

Slovenski standardni prevod

⁴ Pilat ga je znova vprašal: »Nič ne odgovarjaš? Poglej, koliko reči te obtožujejo.«

Sv. Marko 15:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 26:62

In veliki duhovnik vstane in mu reče: Ne odgovarjaš li ničesar? Kaj pričajo ti zoper tebe?

Sv. Matevž 27:13

Tedaj mu reče Pilat: Ne slišiš li, kaj vse zoper tebe pričajo?

Sv. Marko 15:3

In višji duhovniki so ga veliko tožili.

Sv. Marko 15:5

Ali Jezus mu ni nič več odgovoril, tako da se je Pilat čudil.

Sv. Janez 19:10

Reče mu torej Pilat: Meni ne odgovoriš? Ne veš li, da imam oblast te oprostiti in da imam oblast te križati?