Sv. Marko 13:7 - Chráskov prevod

⁷ Kadar pa zaslišite boje in glasove o bojih, ne ustrašite se; zakaj to mora biti, ali to še ni konec.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Novice o vojnah in o pripravah na vojne naj vas ne spravijo ob pamet. Res je, te stvari se morajo zgoditi, vendar to še ne pomeni, da je konec blizu.

Živa Nova zaveza

⁷ Slišali boste o vojnah in nemirih. Ne ustrašite se! To se mora zgoditi; to pa še ne pomeni, da je prišel konec.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Gda pa čüli bodte boje i gláse bojôv, neprestrašte se, ár tô more bidti; ali ešče je nej konec.

Ekumenska izdaja

⁷ Ko pa boste slišali o vojskah in o vojnih novicah, se ne dajte zbegati. Zakaj to se mora zgoditi, pa ni še konec.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko boste slišali o vojnah in govorice o vojnah, se ne vznemirjajte! To se namreč mora zgoditi, vendar še ni konec.

Sv. Marko 13:7 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:14

Zakaj gotovo umremo vsi in smo kakor voda, razlita po zemlji, ki se ne more več zbrati; tudi Bog ne jemlje življenja, ampak snuje načrte, da ne ostane tisti, ki je izgnan, izgnan od njega.

Psalmi 112:7

Hudega glasu se ne zboji, utrjeno je srce njegovo, upajoč v Gospoda.

Psalmi 27:3

Če bi se vojska utaborila proti meni, brez strahu mi je srce, če bi nastal boj zoper mene, upajoč še veselim se tega.

Pregovori 3:25

Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.

Izaija 8:12

Ne imenujte zarotbe vsega, kar to ljudstvo imenuje zarotbo, in ne bojte se tega, česar se oni boje, in ne plašite se!

Jeremija 51:46

In ne omêči se srce vaše in ne bojte se zavoljo govorice, ki se bo slišala v deželi! kajti v tem letu pride ta govorica in potem drugo leto ona govorica, in silovitost bode v deželi, vladar zoper vladarja.

Sv. Matevž 18:7

Gorje svetu zavoljo pohujšanja! Pohujšanja sicer morajo priti, toda gorje tistemu človeku, po katerem pride pohujšanje!

Sv. Matevž 2:3

Ko pa to zasliši kralj Herod, se prestraši in ves Jeruzalem z njim.

Sv. Marko 13:6

Kajti veliko jih pride z imenom mojim, govoreč: Jaz sem Kristus, in mnogo jih bodo zapeljali.

Sv. Marko 13:8

Kajti vstane narod zoper narod in kraljestvo zoper kraljestvo; potresi bodo po krajih, in bodo lakote. Začetek nadlogam je to.

Sv. Janez 14:1

Ne bodi vam srce plašno. Verujte v Boga, tudi v mene verujte.

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapuščam, mir svoj vam dajem; ne dajem vam jaz, kakor daje svet. Ne bodi vam srce plašno in boječe.

Djánje 17:3

razodevajoč in dokazujoč, da je moral Kristus trpeti in vstati iz mrtvih, in da ›ta Jezus, ki ga vam jaz oznanjujem, je Kristus‹.