Sv. Marko 13:6 - Chráskov prevod

⁶ Kajti veliko jih pride z imenom mojim, govoreč: Jaz sem Kristus, in mnogo jih bodo zapeljali.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ Mnogi bodo trdili, da so Mesija. ›Jaz sem,‹ bodo govorili, in zapeljali veliko ljudi.

Živa Nova zaveza

⁶ Mnogi bodo namreč trdili: ‘Jaz sem Kristus!’ Na žalost bodo mnoge zapeljali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár vnôgi prído vu iméni mojem govoréči: jas sem; i vnôge zapelajo.

Ekumenska izdaja

⁶ Mnogo jih bo namreč prišlo z mojim imenom in bodo govorili: ‚Jaz sem‘ in bodo mnoge premotili.

Slovenski standardni prevod

⁶ Veliko jih bo prišlo v mojem imenu. Govorili bodo: ›Jaz sem‹ in bodo mnoge zavedli.

Sv. Marko 13:6 Iomraidhean Croise

Jeremija 14:14

Nato mi reče Gospod: Lažnivo prerokujejo tisti preroki v mojem imenu; nisem jih poslal, ne zapovedal jim, še ogovoril jih nisem: sami vam prerokujejo z lažnivo prikaznijo in vedeževanjem in ničnostjo in z zvijačo svojega srca.

Sv. Matevž 24:11

In mnogi lažnivi preroki vstanejo ter jih veliko zapeljejo.

Sv. Matevž 24:5

Mnogo jih namreč pride z imenom mojim, govoreč: Jaz sem Kristus, in mnogo jih zapeljejo.

Sv. Marko 13:22

Kajti lažnivi kristusi in lažnivi preroki bodo vstali in delali znamenja in čudeže, da bi premotili, ko bi bilo mogoče, izvoljence.

Sv. Marko 13:5

Jezus jim pa začne praviti: Varujte se, da vas kdo ne zapelje!

Sv. Marko 13:7

Kadar pa zaslišite boje in glasove o bojih, ne ustrašite se; zakaj to mora biti, ali to še ni konec.

Sv. Janez 5:43

Jaz sem prišel v Očeta svojega imenu, in me ne sprejemate; če kdo drugi pride v svojem imenu, njega sprejmete.

Sv. Janez 8:24

Zatorej sem vam rekel, da umrjete v grehih svojih; če namreč ne boste verovali, da sem jaz, umrjete v grehih svojih.

Sv. Janez 8:28

Zato reče Jezus: Kadar boste povišali Sina človekovega, tedaj spoznate, da sem jaz in da sam od sebe ničesar ne delam, temveč kakor me je naučil Oče moj, to govorim.

1 Janez 4:1

Ljubljeni, ne verujte vsakemu duhu, ampak presojajte duhove, ali so iz Boga; ker mnogo lažnivih prerokov je prišlo na svet.