Sv. Marko 13:3 - Chráskov prevod

³ In ko je sedel na Oljski gori templju nasproti, ga vprašajo posebej Peter in Jakob in Janez in Andrej:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Potem so Jezus in njegovi učenci odšli na Oljsko goro. Jezus se je usedel nekam, od koder se je videl tempelj. K njemu so prišli Peter, Jakob, Janez in Andrej ter ga sami, brez drugih učencev, vprašali:

Živa Nova zaveza

^3-4 Ko je Jezus sedel na pobočju Oljske gore in gledal proti templju na drugi strani doline, so prišli Peter, Jakob, Janez in Andrej in ga vprašali: “Kdaj se bo vse to zgodilo? Po katerih dogodkih bomo prepoznali konec?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I sédeči on na gori olivečkoj pred Cérkevjov, pítali so ga zôseb Peter i Jakub, i Jánoš i Andráš.

Ekumenska izdaja

³ In ko je sedèl na Oljski gori, templju nasproti, so ga Peter in Jakob in Janez in Andrej na samem vpraševali:

Slovenski standardni prevod

³ Ko je sedèl na Oljski gori nasproti templju, so ga Peter, Jakob, Janez in Andrej na samem vprašali:

Sv. Marko 13:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:10

In učenci pristopijo in mu reko: Zakaj jim v prilikah govoriš?

Sv. Matevž 13:36

Tedaj razpusti ljudstvo in pride domov. In pristopijo k njemu učenci njegovi, rekoč: Razloži nam priliko o ljuljki na njivi.

Sv. Matevž 17:1

In čez šest dni vzame Jezus s seboj Petra in Jakoba in Janeza, njegovega brata, ter jih pelje same posebej na visoko goro,

Sv. Matevž 21:1

In ko se približajo Jeruzalemu in pridejo v Betfago k Oljski gori, tedaj pošlje Jezus dva učenca

Sv. Matevž 24:3

Ko je pa sedel na Oljski gori, pristopijo k njemu učenci posebej, rekoč: Povej nam, kdaj bode to? In kaj bo znamenje prihodu tvojemu in koncu sveta?

Sv. Marko 10:35

In pristopita k njemu Jakob in Janez, sina Zebedejeva, ter mu rečeta: Učenik, hočeva, da nama storiš, kar bova prosila.

Sv. Marko 13:4

Povej nam, kdaj bode to? in kaj bode znamenje, ko se ima vse to dopolniti?

Sv. Marko 14:33

In vzame Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in trepetati v grozi.

Sv. Marko 4:34

Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.

Sv. Marko 5:37

In ne pusti, da bi ga kdo spremljal, razen Peter in Jakob in Janez, Jakobov brat.

Sv. Marko 9:2

In čez šest dni vzame Jezus Petra in Jakoba in Janeza in jih odpelje na visoko goro same posebej; in izpremeni se pred njimi.