Sv. Marko 13:12 - Chráskov prevod

¹² Izdajal pa bo brat brata na smrt in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² Izdajalci, ki vas bodo izročali v smrt, bodo vaši najbližji: brat bo izdal brata in oče sina. Otroci se bodo obrnili proti staršem in dosegli njihovo usmrtitev.

Živa Nova zaveza

¹² Brat bo izročal brata v smrt. Očetje bodo izdajali svoje lastne otroke. Otroci se bodo upirali staršem in jih morili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Dá pa brat brata na smrt, i oča siná, i prôti stáne deca roditelom i vmoríjo je.

Ekumenska izdaja

¹² Izdajal pa bo brat brata in oče sina v smrt in otroci bodo vstajali zoper starše in jih izročali v smrt.

Slovenski standardni prevod

¹² Izdajal bo v smrt brat brata in oče sina. Otroci bodo vstajali proti staršem in jih pobijali.

Sv. Marko 13:12 Iomraidhean Croise

Ezekiel 38:21

In pokličem meč zoper njega na vse gore svoje, govori Gospod Jehova; vsakterega meč bo obrnjen proti bratu njegovemu.

Sv. Matevž 10:21

Izdajal bo pa brat brata v smrt, in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.

Sv. Matevž 24:10

In tedaj se bodo pohujševali mnogi in drug drugega bodo izdajali in drug drugega sovražili.

Sv. Marko 13:11

Kadar vas pa popeljejo, da vas izroče, ne skrbite naprej, kaj bi govorili, temveč kar vam bo dano tisto uro, to govorite; ker niste vi, ki govorite, ampak sveti Duh.

Sv. Marko 13:13

In vsi vas bodo sovražili zaradi imena mojega. Kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.

Sv. Lukež 21:16

Izdajali vas pa bodo celo roditelji in bratje in sorodniki in prijatelji, in nekatere izmed vas umore;