Sv. Marko 12:5 - Chráskov prevod

⁵ In pošlje drugega, in tega ubijejo, in mnogo drugih, ki jih nekatere pretepo in nekatere ubijejo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Poslal je še enega, tega pa so celo ubili. Potem je poslal še veliko drugih sužnjev, nekatere so pretepli, druge pobili.

Živa Nova zaveza

⁵ Tretjega, ki ga je poslal, so ubili. Vedno znova je lastnik poskušal dobiti svoj del pridelka. Toda vse, ki so prišli, da bi zbrali pridelek, so pretepli ali pa celo ubili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I pá je drügoga poslao, i onoga so bujli; i vnôge drüge, z med koterimi so ništere zbili, ništere pa bujli.

Ekumenska izdaja

⁵ In spet drugega je poslal in tega so ubili. In še mnogo drugih: nekatere so pretepli, nekatere pobili.

Slovenski standardni prevod

⁵ Poslal je še enega in so ga ubili. Takó se je dogajalo še mnogim drugim: ene so pretepli, druge ubili.

Sv. Marko 12:5 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 6:36

Bodite torej usmiljeni, kakor je Oče vaš usmiljen.

Sv. Marko 9:13

Ali pravim vam, da je Elija že prišel, in so mu storili, karkoli so hoteli, kakor je pisano o njem.

Sv. Matevž 23:37

Jeruzalem, Jeruzalem, ki ubijaš preroke in kamenaš tiste, ki so poslani k tebi! Kolikrat sem hotel zbrati otroke tvoje, kakor zbira kokla piščeta svoja pod peruti, pa niste hoteli!

Sv. Matevž 22:6

Drugi pa so zgrabili hlapce njegove in jih zasramotili in ubili.

Sv. Matevž 5:12

Radujte se in veselite, ker veliko je plačilo vaše v nebesih. Kajti tako so preganjali preroke, ki so bili pred vami.

Nehemija 9:30

A veliko let si imel potrpljenje z njimi in po duhu svojem si pričeval zoper nje, po svojih prerokih, a niso poslušali; zato si jih dal v roke ljudstvom dežel.

Sv. Marko 12:4

In zopet pošlje k njim drugega hlapca; in temu razbijejo glavo in ga osramoté.

Sv. Marko 12:6

Še enega je imel, sina ljubljenega: tega pošlje naposled k njim, rekoč: Sina mojega se bodo bali.