Sv. Marko 12:4 - Chráskov prevod

⁴ In zopet pošlje k njim drugega hlapca; in temu razbijejo glavo in ga osramoté.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Potem je lastnik poslal drugega sužnja, a so tudi tega ozmerjali in oklofutali.

Živa Nova zaveza

⁴ Potem je lastnik poslal drugega človeka. Tudi tega so ozmerjali in pretepli do krvi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I pá je poslao k njim drügoga slugo; i tistoga so kamenüvajôči na glávi vrázili i odposlali so ga ošpotanoga.

Ekumenska izdaja

⁴ Poslal je k njim spet drugega služabnika; tudi tega so na glavi ranili in ga opsovali.

Slovenski standardni prevod

⁴ Nato je poslal k njim drugega služabnika. Ranili so ga na glavi in ga zasramovali.

Sv. Marko 12:4 Iomraidhean Croise

1 Kroniška 19:4

Hanun vzame torej hlapce Davidove in jih obrije in jim odreže polovico oblačil do ledja, in jih pošlje nazaj.

Psalmi 68:21

On, Bog mogočni, je nam Bog za vsaktero pomoč, in pri Jehovi, Gospodu, je rešitev tudi iz smrti.

Sv. Marko 12:3

Oni pa ga zgrabijo in pretepo in pošljejo praznega.

Sv. Marko 12:5

In pošlje drugega, in tega ubijejo, in mnogo drugih, ki jih nekatere pretepo in nekatere ubijejo.

Sv. Lukež 20:11

In zopet pošlje drugega hlapca; a oni pretepo tudi tega in zasramote ter odpošljejo praznega.