Sv. Marko 10:8 - Chráskov prevod

⁸ in ta dva bodeta eno meso.« Tako nista več dva, temveč eno meso.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Ta dva potem živita kot ena sama oseba. Moški in ženska, ki sta poročena, nista več dve ločeni osebi, ampak sta kakor eno samo bitje.

Živa Nova zaveza

⁸ Poslej bosta ta dva eno.’ Torej nista več dva posameznika, temveč sta kot ena oseba.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I bodeta dvá edno têlo; záto sta nej več dvá, nego edno têlo.

Ekumenska izdaja

⁸ in bosta oba eno telo; zatorej nista več dva, ampak eno telo.

Slovenski standardni prevod

⁸ in bosta oba eno meso. Tako nista več dva, ampak eno meso.

Sv. Marko 10:8 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 2:24

Zato zapusti mož očeta svojega in mater svojo in držal se bo žene svoje, in bodeta v eno meso.

Sv. Marko 10:9

Kar je torej Bog združil, naj človek ne razdružuje.

1 Korinčanom 6:16

Ali pa ne veste, kdor se z nečistnico druži, da je eno telo z njo? Kajti »ta dva«, je dejal, »bodeta eno meso«.

Efežanom 5:28

Tako so možje dolžni ljubiti žene kakor telesa svoja. Kdor ljubi ženo svojo, ljubi sebe;