Sv. Marko 10:1 - Chráskov prevod

¹ In se odpravi odtod in pride v Judejsko pokrajino in za Jordan. In snidejo se zopet množice k njemu, in kakor je imel navado, jih je zopet učil.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Potem se je Jezus odpravil iz tistih krajev. Odšel je na območje province Judeje in v pokrajino vzhodno od reke Jordan. Spet se je okrog njega zbrala množica ljudi in Jezus jim je kot ponavadi začel razlagati svoje sporočilo.

Živa Nova zaveza

¹ Potem je Jezus krenil iz Kafarnauma proti Judeji in v kraje vzhodno od Jordana. Kot povsod drugje, so tudi tukaj ljudje vreli skupaj. On pa jim je govoril o Božjem kraljestvu, kot je bila njegova navada.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I odnut, geto stáne, ide vu krajíne Judee prêk Jordána; i vküp je prišlo pá lüdstvo k njemi; i, liki je šegô meo, páli je je včio.

Ekumenska izdaja

¹ Odpotoval je od ondod in prišel v judejske kraje in na drugo stran Jordana. Znova se množice zberejo okoli njega, in on jih je kakor po navadi spet začel učiti.

Slovenski standardni prevod

¹ Od tam je prišel v judejsko pokrajino in na drugo stran Jordana. Spet so se zgrnile okrog njega množice in spet jih je učil kakor po navadi.

Sv. Marko 10:1 Iomraidhean Croise

Pridigar 12:9

In ne samo moder je bil Propovednik, tudi ljudstvo je učil spoznanja, in globoko je premišljal in izpraševal, tudi je sestavil mnogo pregovorov.

Jeremija 32:33

Obrnili so mi hrbet, ne pa obličja; in ko sem jih učil od ranega jutra in neprenehoma, me niso nikakor poslušali, da bi sprejeli nauk.

Sv. Matevž 26:55

V tej uri reče Jezus ljudstvu: Kakor na razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me ujeli! Vsak dan sem sedel pri vas, učeč v templju, in niste me prijeli.

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Marko 1:21

In pridejo v Kafarnavm; in precej v soboto gre v shodnico in uči.

Sv. Marko 10:2

In pristopijo k njemu farizeji in ga vprašajo, izkušajoč ga: Ali je dovoljeno možu, ločiti se od žene?

Sv. Marko 12:35

In Jezus odgovori in reče, učeč v templju: Kako pravijo pismarji, da je Kristus sin Davidov?

Sv. Marko 14:49

Vsak dan sem bil pri vas, učeč v templju, in niste me zgrabili. Ali da se izpolnijo pisma!

Sv. Marko 2:13

In zopet odide k morju. In vse ljudstvo je prihajalo k njemu, in jih je učil.

Sv. Marko 4:2

In mnogo jih je učil v prilikah in jim pravil v poučevanju svojem:

Sv. Marko 6:2

In ko pride sobota, začne učiti v shodnici; in mnogi poslušalci so strmeli, govoreč: Odkod temu to? in: Kakšna je ta modrost, ki mu je dana? in toliki čudeži se vrše po rokah njegovih!

Sv. Marko 6:34

In ko stopi Jezus z ladje, zagleda veliko množico, in se mu zasmilijo, zakaj bili so kakor ovce, ki nimajo pastirja. In začne jih učiti mnogo reči.

Sv. Marko 6:6

In čudil se je njih neveri. In hodil je po vaseh v okolišu in učil.

Sv. Janez 10:40

In odide zopet na oni kraj Jordana, na mesto, kjer je prej Janez krščeval; in ostane tu.

Sv. Janez 11:7

Potem šele veli učencem svojim: Pojdimo zopet v Judejo!

Sv. Janez 18:20

Jezus mu odgovori: Jaz sem očitno govoril svetu; jaz sem vsekdar učil v shodnici in templju, kjer se vsi Judje shajajo, in skrivaj nisem ničesar govoril.