Sv. Marko 1:43 - Chráskov prevod

⁴³ In ostro mu zapretivši, ga precej odpošlje

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴³ Jezus ga je takoj odslovil z resnim opozorilom:

Živa Nova zaveza

^43-44 “Nikomur po poti ne pripoveduj o ozdravljenju,” mu je Jezus resno naročil, “temveč pojdi naravnost k duhovniku, da te pregleda. Prinesi žrtev za ozdravljenje, ki jo predpisuje Mojzesov zakon, da bi tako vsi videli, da te je Bog ozdravil.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I trdno se njemi poprêti, i preci ga je kraj zgono.

Ekumenska izdaja

⁴³ In z ostrimi besedami ga je takoj odpravil

Slovenski standardni prevod

⁴³ Jezus ga je brž jezno poslal ven

Sv. Marko 1:43 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 9:30

In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

Sv. Marko 1:42

In mu precej preide goba in bil je čist.

Sv. Marko 1:44

in mu veli: Glej, da nikomur nič ne poveš, temveč pojdi, pokaži se duhovniku in daruj za očiščenje svoje, kar je ukazal Mojzes, njim v pričevanje.

Sv. Marko 3:12

In zelo jim je pretil, naj ga ne razglašajo.

Sv. Marko 5:43

In zapove jim strogo, da nihče ne zve tega, in naroči, naj ji dado jesti.

Sv. Marko 7:36

In zapove jim, naj nikomur ne povedo; čim bolj jim je pa prepovedoval, tem bolj so razglaševali.

Sv. Lukež 8:56

In njena roditelja se zavzameta; a on jima naroči, naj nikomur ne povesta, kar se je zgodilo.