Sv. Marko 1:42 - Chráskov prevod

⁴² In mu precej preide goba in bil je čist.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴² Gobavost je v trenutku izginila in človek je bil popolnoma zdrav.

Živa Nova zaveza

⁴² Ta trenutek je gobavost izginila – bil je zdrav.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I, kak je on tô erkao, preci je odišla od njega ta goba i očíščen je.

Ekumenska izdaja

⁴² In takoj je gobavost izginila in je bil očiščen.

Slovenski standardni prevod

⁴² Gobe so takoj izginile in bil je očiščen.

Sv. Marko 1:42 Iomraidhean Croise

Psalmi 33:9

Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.

Sv. Matevž 15:28

Tedaj odgovori Jezus in ji veli: O žena, velika je vera tvoja. Zgodi naj se ti, kakor hočeš. In njena hči je ozdravela tisto uro.

Sv. Marko 1:31

In pristopi, jo prime za roko ter vzdigne, in mrzlica jo pusti, in ona jim je stregla.

Sv. Marko 1:41

In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Sv. Marko 1:43

In ostro mu zapretivši, ga precej odpošlje

Sv. Marko 5:29

In precej usahne vir krvi njene, in čuti v telesu, da je ozdravela od svoje nadloge.

Sv. Janez 15:3

Vi ste že čisti zavoljo besede, ki sem vam jo govoril.