Sv. Marko 1:41 - Chráskov prevod

⁴¹ In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴¹ Jezusu se je zasmilil v dno srca. Iztegnil je roko in se ga dotaknil. »Hočem!« je rekel. »Si že zdrav!«

Živa Nova zaveza

⁴¹ Jezusu se je človek smilil, zato je položil nanj roko in rekel: “Hočem! Bodi zdrav!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Jezuš se pa smilüvavši i vö vtégnovši rokô dotekno se ga je i erčé njemi: ščém, očíščen bojdi.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Jezus se ga usmili, stegne svojo roko in se ga dotakne ter mu reče: »Hočem, bodi očiščen.«

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Zasmilil se mu je, iztegnil je roko, se ga dotaknil in mu rekel: »Hočem, bodi očiščen!«

Sv. Marko 1:41 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 1:3

In reče Bog: Bodi svetloba! In bila je svetloba.

Psalmi 33:9

Kajti on je rekel, in se je zgodilo, on je zapovedal, in stalo je trdno.

Sv. Matevž 9:36

Ko pa vidi množice, se mu zasmilijo; kajti bili so izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja.

Sv. Marko 1:40

In pride k njemu gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.

Sv. Marko 1:42

In mu precej preide goba in bil je čist.

Sv. Marko 4:39

In prebudivši se, zapreti vetru in reče morju: Umolkni, pomiri se! In preneha veter, in nastane velika tihota.

Sv. Marko 5:41

In prijemši deklico za roko, ji veli: Talita kumi, to se pravi: Deklica, pravim ti, vstani!

Sv. Marko 6:34

In ko stopi Jezus z ladje, zagleda veliko množico, in se mu zasmilijo, zakaj bili so kakor ovce, ki nimajo pastirja. In začne jih učiti mnogo reči.

Hebrejcem 1:3

ki je odsvit slave in podoba bitja njegovega in vzdržuje vse z besedo moči svoje; ki je, potem ko je po sebi izvršil očiščenje grehov naših, sedel na desnico veličastva v višavah

Hebrejcem 2:17

Zato se je moral v vsem enakega storiti bratom, da postane usmiljen in zvest veliki duhovnik pred Bogom, da poravna ljudstva grehe.

Hebrejcem 4:15

Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel z nami čutiti slabosti naših, ampak izkušan je v vsem kakor mi, a brez greha.