Sv. Marko 1:4 - Chráskov prevod

⁴ tako je nastopil Janez Krstnik v puščavi, oznanjujoč krst izpokorjenja v odpuščenje grehov.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Ta človek je bil krščevalec Janez. Nastopil je v puščavi ob Mrtvem morju in začel govoriti ljudem: »Spremenite svoje življenje in se dajte krstiti. Tako vam bo Bog odpustil grehe.«

Živa Nova zaveza

⁴ Glasnik je bil Janez Krstnik. Živel je v puščavi, krščeval je ljudi in jim govoril: “Temeljito spremenite način življenja, obrnite se k Bogu in krstite se, da bi vam odpustil grehe.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Bio je pa Ivan krstšávajôči vu püščávi i predgajôči krst pokôre na odpüščanje grêhov.

Ekumenska izdaja

⁴ je prišel Janez in je v puščavi krščeval ter oznanjal krst spreobrnitve za odpuščanje grehov.

Slovenski standardni prevod

⁴ Tako se je pojavil Janez Krstnik v puščavi in je oznanjal krst spreobrnjenja v odpuščanje grehov.

Sv. Marko 1:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 3:11

Jaz vas krščujem z vodo za izpokorjenje, a ta, ki gre za menoj, je močnejši od mene, kateremu nisem vreden obuvala nositi: on vas bo krstil s svetim Duhom in ognjem.

Sv. Matevž 3:6

in on jih je krščeval v Jordanu, izpovedujoče grehe svoje.

Sv. Marko 1:5

In k njemu je prihajala vsa Judejska dežela in vsi Jeruzalemci, in krstil jih je v reki Jordanu, pripoznavajoče grehe svoje.

Sv. Lukež 1:77

in daš ljudstvu njegovemu spoznanje zveličanja, ki je v odpuščenju njih grehov,

Sv. Janez 3:23

Krščeval je pa tudi Janez v Enonu blizu Salima, ker je bilo tam mnogo vode, in ljudje so prihajali in se dali krstiti.

Djánje 10:37

Vi veste, kaj se je godilo po vsej Judeji, počenši od Galileje, po krstu, ki ga je oznanjeval Janez,

Djánje 22:16

In sedaj, kaj se obotavljaš? Vstani, daj se krstiti in operi grehe svoje, kličoč ime Gospodovo.