Sv. Marko 1:3 - Chráskov prevod

³ Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodov, poravnajte steze njegove,«

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Nekdo glasno kliče v puščavi: Pripravite vse za prihod Boga, popravite poti, po katerih bo hodil!«

Živa Nova zaveza

³ “Jaz sem glas, ki kliče v puščavi: Pripravite pot Gospodu! Odstranite vse ovire!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Glás kričéčega vu püstíni zgotovte pôt Gospodnovo, rávne včinte steze njegove.

Ekumenska izdaja

³ glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodovo, izravnajte njegove steze,«

Slovenski standardni prevod

³ Glas vpijočega v puščavi: Pripravite Gospodovo pot, zravnajte njegove steze!

Sv. Marko 1:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 3:1

V tistih dneh pa pride Janez Krstnik in v puščavi Judejski propoveduje,

Sv. Matevž 3:3

On je namreč tisti, o katerem je povedal prerok Izaija, ki pravi: »Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodu, poravnajte steze njegove!«

Sv. Lukež 3:2

za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharijevemu sinu, v puščavi.

Sv. Janez 1:15

Janez pričuje zanj in kliče, govoreč: Ta je bil, ki sem rekel o njem: Ta, ki prihaja za menoj, je bil tu pred menoj; kajti bil je prej nego jaz.