Sv. Marko 1:25 - Chráskov prevod

²⁵ In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in izidi iz njega.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ Jezus ga je strogo ustavil: »Tiho! Ven!«

Živa Nova zaveza

²⁵ Jezus je vedel, da človek ni govoril sam od sebe, marveč hudobni duh, ki je bil v njem. Zato je zapovedal demonu: “Umolkni in odidi iz človeka!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I poštráifao ga je Jezuš govoréči: obnêmi i odídi ž njega.

Ekumenska izdaja

²⁵ Jezus mu je zapovedal: »Umolkni in pojdi iz njega!«

Slovenski standardni prevod

²⁵ Jezus pa mu je zapovedal: »Umolkni in pojdi iz njega!«

Sv. Marko 1:25 Iomraidhean Croise

Psalmi 50:16

Toda krivičniku pravi Bog: Kaj da naštevaš zapovedi moje in jemlješ zavezo mojo v usta svoja?

Sv. Matevž 9:30

In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

Sv. Marko 1:24

ta zavpije, rekoč: Kaj imaš z nami, Jezus Nazareški? Prišel si, da nas pogubiš? Poznam te, kdo si: Svetnik Božji.

Sv. Marko 1:26

In nečisti duh ga strese in zakriči z močnim glasom ter izide iz njega.

Sv. Marko 1:34

In ozdravil je mnogo bolnikov različnih bolezni in zlih duhov je mnogo izgnal ter ni dovolil govoriti zlim duhovom, ker so ga poznali.

Sv. Marko 9:25

Videč pa Jezus, da se steka ljudstvo, zapreti nečistemu duhu, rekoč mu: Duh nemi in gluhi, jaz ti ukazujem, zapusti ga in ne pridi več vanj!

Sv. Lukež 4:35

In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in idi iz njega! In trešči ga zli duh na sredo in odide iz njega, in mu ni nič škodoval.

Sv. Lukež 4:41

Izhajali so pa tudi zli duhovi iz mnogih, kričeč in govoreč: Ti si Sin Božji. In jim zagrozi in ne dovoli govoriti, ker so vedeli, da je on Kristus.

Djánje 16:17

Ta je šla za Pavlom in za nami in vpila, govoreč: Ti ljudje so Boga Najvišjega služabniki, ki vam oznanjujejo pot zveličanja.