Sv. Marko 1:21 - Chráskov prevod

²¹ In pridejo v Kafarnavm; in precej v soboto gre v shodnico in uči.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²¹ Skupaj so odšli v bližnje mesto Kafarnáum. Takoj naslednjo soboto je šel Jezus v tamkajšnjo sinagogo in nagovoril zbrane.

Živa Nova zaveza

²¹ Zdaj so prišli v mesto Kafarnaum. Naslednjo soboto je Jezus obiskal sinagogo, kjer je pridigal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I notri ido vu Kapernaum i preci je vu sobottaj, idôči vu správišče, včio.

Ekumenska izdaja

²¹ Pridejo v Kafarnaum. Takoj v soboto je stopil v shodnico in učil.

Slovenski standardni prevod

²¹ Prišli so v Kafarnáum. Takoj v soboto je šel v shodnico in učil.

Sv. Marko 1:21 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:13

In zapustivši Nazaret, pride in se nastani v Kafarnavmu pri morju, v pokrajinah Zabulona in Neftalima,

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil okoli po vsej Galileji, učeč po njih shodnicah in oznanjujoč evangelij kraljestva in ozdravljajoč vsako bolezen in vsako slabost med ljudstvom.

Sv. Marko 1:20

In precej ju pokliče, in popustita svojega očeta Zebedeja v ladji z najemniki in odideta za njim.

Sv. Marko 1:29

In precej gredo iz shodnice in pridejo v hišo Simonovo in Andrejevo z Jakobom in Janezom vred.

Sv. Marko 1:33

In vse mesto je bilo zbrano pri vratih.

Sv. Marko 1:39

Ter gre in propoveduje v njih shodnicah po vsej Galileji in izganja zle duhove.

Sv. Marko 10:1

In se odpravi odtod in pride v Judejsko pokrajino in za Jordan. In snidejo se zopet množice k njemu, in kakor je imel navado, jih je zopet učil.

Sv. Marko 2:1

In ko pride čez nekoliko dni zopet v Kafarnavm, začujejo, da je doma.

Sv. Marko 3:1

In zopet pride v shodnico, in tam je bil človek, ki je imel usehlo roko.

Sv. Marko 6:2

In ko pride sobota, začne učiti v shodnici; in mnogi poslušalci so strmeli, govoreč: Odkod temu to? in: Kakšna je ta modrost, ki mu je dana? in toliki čudeži se vrše po rokah njegovih!

Sv. Lukež 10:15

In ti, Kafarnavm, ali nisi bil povzdignjen do neba? a pahnjen boš do pekla!

Sv. Lukež 13:10

Učil je pa v eni njih shodnic v soboto.

Sv. Lukež 4:16

In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.

Sv. Lukež 4:23

In reče jim: Gotovo mi porečete ta pregovor: Zdravnik, ozdravi se sam! Karkoli smo slišali, da se je zgodilo v Kafarnavmu, stori tudi tu v domovini svoji.

Djánje 17:2

In Pavel gre po svoji navadi k njim in se razgovarja z njimi tri sobote na podlagi pisem,

Djánje 18:4

In razgovarjal se je v shodnici vsako soboto in prepričeval Jude in Grke.