Sv. Lukež 9:8 - Chráskov prevod

⁸ nekateri pa: Elija se je prikazal, drugi pa: Starih prerokov eden je vstal.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ drugi so trdili, da je prišel Elija, nekateri pa, da se je pojavil kateri drug izmed starodavnih izraelskih prerokov.

Živa Nova zaveza

⁸ Drugi so spet mislili, da se je ponovno pojavil Elija, ali da je kdo drug izmed starih prerokov vstal od mrtvih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Od níki pa, ka se je Eliáš vjavo; drügi pa, kâ je prorok, eden z ti stári, stano gori.

Ekumenska izdaja

⁸ nekateri pa, da se je prikazal Elija, nekateri zopet, da je vstal kateri izmed starih prerokov.

Slovenski standardni prevod

⁸ drugi: »Elija se je pojavil;« in spet drugi: »Eden od starodavnih prerokov je vstal.«

Sv. Lukež 9:8 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:14

Oni pa reko: Nekateri, da si Janez Krstnik, drugi pa, da si Elija, a drugi, da si Jeremija ali eden prerokov.

Sv. Matevž 17:10

In učenci njegovi ga vprašajo, rekoč: Kaj pravijo torej pismarji, da mora Elija poprej priti?

Sv. Marko 6:15

Drugi pa pravijo: Elija je; a drugi: prerok je, kakor eden izmed starih prerokov.

Sv. Marko 8:28

Oni mu pa povedo, rekoč: Janez Krstnik, in drugi: Elija, drugi pa: eden od prerokov.

Sv. Lukež 9:19

Oni pa odgovore in reko: Da si Janez Krstnik, drugi pa: Elija, a drugi, da je eden starih prerokov vstal.

Sv. Janez 1:21

In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prerok si ti? In odgovori: Ne.