Sv. Lukež 9:6 - Chráskov prevod

⁶ In odidejo in hodijo po vaseh, oznanjujoč evangelij in ozdravljajoč povsod.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ Odposlanci so se torej odpravili naokrog po vaseh. Vsepovsod so razglašali dobro novico in ozdravljali bolnike.

Živa Nova zaveza

⁶ Učenci so odšli in so potovali iz kraja v kraj. Povsod so oznanjali radostno novico in ozdravljali bolnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Vô idôči pa šli so okôli po vesnicaj nazveščávajôči Evangeliom, i vráčivši povsud.

Ekumenska izdaja

⁶ Šli so torej in hodili od vasi do vasi, oznanjali blagovest in povsod ozdravljali.

Slovenski standardni prevod

⁶ Razšli so se in hodili od vasi do vasi ter povsod oznanjali evangelij in ozdravljali.

Sv. Lukež 9:6 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 16:20

Oni pa so šli in oznanjevali so povsodi, in Gospod je sodeloval z njimi in potrjeval besedo s čudeži, ki so se obenem godili.]

Sv. Lukež 8:1

In zgodi se v naslednjem času, da on hodi po mestih in vaseh, propovedujoč in oznanjujoč blagovestje o kraljestvu Božjem, in z njim dvanajsteri

Djánje 4:30

s tem, da iztegneš roko svojo na ozdravljanje, in da se znamenja in čudeži gode po imenu svetega Služabnika tvojega, Jezusa.

Djánje 5:15

da so celo nosili bolnike na ulice in jih pokladali na postelje in odre, da bi vsaj senca mimoidočega Petra obsenčila koga od njih.