Sv. Lukež 9:57 - Chráskov prevod

⁵⁷ In ko so šli, mu reče nekdo po poti: Za teboj hočem iti, kamorkoli pojdeš.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵⁷ Med potjo ga je nekdo zaprosil: »Rad bi bil vaš učenec. Grem, kamor koli ste namenjeni.«

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Spotoma je neki človek nagovoril Jezusa: “Rad bi šel s teboj, kamorkoli pojdeš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Zgôdilo se je pa, gda bi oni šli po pôti, erčé niki k njemi: nasledüvao te bom, kamakoli boš šô, Gospodne!

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Ko so šli po poti, mu je nekdo rekel: »Za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Ko so potovali, mu je med potjo nekdo rekel: »Za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Sv. Lukež 9:57 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 19:8

In odgovori vse ljudstvo hkrati, rekoč: Storiti hočemo vse, kar je govoril Gospod. In sporočil je Mojzes besede ljudstva Gospodu.

Sv. Lukež 9:51

Zgodi se pa, ko so se dopolnjevali dnevi, da bi bil vzet gori, da on trdno nameri obličje svoje na pot v Jeruzalem.

Sv. Lukež 9:56

Sin človekov namreč ni prišel duš človeških pogubljat, ampak reševat]. In šli so v drugo vas.

Sv. Janez 13:37

Reče mu Peter: Gospod, zakaj ne morem sedaj iti za teboj? Življenje svoje dam zate.