Sv. Lukež 9:53 - Chráskov prevod

⁵³ Ali niso ga sprejeli, ker je bilo obličje njegovo namerjeno na pot v Jeruzalem.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵³ vendar ga tamkajšnji ljudje niso sprejeli, ker je bil na poti v Jeruzalem.

Živa Nova zaveza

⁵³ Ker pa je bil Jezus na poti v Jeruzalem, ga nihče ni hotel sprejeti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵³ I nej so ga gori prijali; kâ je obráz njegov bio idôči v Jerušálem.

Ekumenska izdaja

⁵³ Pa ga niso sprejeli, ker je bil namenjen v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

⁵³ vendar ga tam niso sprejeli, ker je bil namenjen v Jeruzalem.

Sv. Lukež 9:53 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 9:48

in jim reče: Kdorkoli sprejme tega otroka v imenu mojem, mene sprejme; a kdorkoli mene sprejme, sprejme tega, ki me je poslal. Kdor je namreč najmanjši med vami vsemi, ta je velik.

Sv. Janez 4:20

Očetje naši so na tej gori molili; vi pa pravite, da je v Jeruzalemu kraj, kjer se mora moliti.

Sv. Janez 4:9

Pa mu žena Samarijanka reče: Kako prosiš ti, ki si Jud, mene, ki sem žena Samarijanka, naj ti dam piti? (Judje namreč se ne pečajo s Samarijani.)