Sv. Lukež 9:34 - Chráskov prevod

³⁴ Ali ko še govori, nastane oblak in jih obsenči; in zboje se, ko gresta onadva v oblak.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³⁴ Medtem je nastal oblak in vrgel nanje senco. Mojzes in Elija sta izginila v oblaku in učence je postalo pošteno strah.

Živa Nova zaveza

³⁴ Dokler je še govoril, jih je zasenčil oblak, ki se je spustil nanje in prestrašili so se,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Gda bi pa eta on gúčao, postano je oblák i obsencao je je. Bojali so se pa, gda bi njidva notri vu oblák šla.

Ekumenska izdaja

³⁴ Ko je to govoril, se je naredil oblak, ki jih je obsenčil; in zbali so se, ko sta onadva stopila v oblak.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Medtem ko je to govoril, pa se je naredil oblak in jih obsenčil, in ko so šli v oblak, jih je obšla groza.

Sv. Lukež 9:34 Iomraidhean Croise

Izaija 19:1

Prerokovanje o Egiptu. Glej, Gospod, sedeč na hitrem oblaku, pride v Egipt; in maliki egiptovski bodo trepetali pred njegovim obličjem in Egipčanom se bo srce tajalo v životu.

Daniel 10:8

In ostal sem sam in videl to veliko prikazen; in moči ni ostalo v meni in barva v licu se mi je izpremenila, da je bilo spačeno, in nič moči nisem imel.

Sv. Lukež 9:33

In zgodi se, ko onadva odhajata od njega, da reče Peter Jezusu: Učenik, dobro nam je tu biti; naredimo pa tri šotore, tebi enega in Mojzesu enega in Eliju enega – ne vedoč, kaj govori.

Sv. Lukež 9:35

In glas pride iz oblaka, ki pravi: Ta je Sin moj ljubljeni, njega poslušajte!

Oznanost 1:17

In ko sem ga videl, sem padel pred noge njegove kakor mrtev; in položil je name desnico svojo, rekoč: Ne boj se; jaz sem Prvi in Poslednji

Sodniki 13:22

In Manoah reče ženi svoji: Gotovo skoraj umrjeva, ker sva videla Boga.

Sodniki 6:22

In Gideon vidi, da je bil angel Gospodov, in reče: Gorje mi, Gospod Jehova, ker sem videl angela Gospodovega iz obličja v obličje!