Sv. Lukež 9:25 - Chráskov prevod

²⁵ Kaj namreč pomaga človeku, če pridobi ves svet, samega sebe pa pogubi ali se oškoduje?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ Kaj imaš od tega, da si pridobiš vse na svetu, pri tem pa uničiš oziroma zapraviš samega sebe?

Živa Nova zaveza

²⁵ Kaj namreč ima človek od tega, če pridobi ves svet, pri tem pa izgubi samega sebe?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Ár ka valá človeki, či ete cêli svêt dobi, sám sebé pa zgübi, ali zaprávi.

Ekumenska izdaja

²⁵ Kaj si namreč človek pomaga, če si ves svet pridobi, sebe pa zavrže ali pogubi?

Slovenski standardni prevod

²⁵ Kaj namreč pomaga človeku, če si ves svet pridobi, sebe pa pogubi ali zapravi?

Sv. Lukež 9:25 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:48

Ko se napolni, jo izvlečejo na breg, in sedejo in pobero, kar je dobro, v posode, a kar je slabo, pomečejo proč.

Sv. Matevž 13:50

in jih vržejo v ognjeno peč; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 16:26

Kaj namreč pomore človeku, če ves svet pridobi, svoji duši pa škoduje? Ali kaj bo dal človek v zameno za dušo svojo?

Sv. Marko 8:36

Kaj namreč pomaga človeku, če ves svet pridobi, duši svoji pa škoduje?

Djánje 1:18

Ta je torej pridobil njivo s plačilom svoje krivičnosti in se je, padši strmoglavo, po sredi razpočil in se je izsul ves drob njegov.

Djánje 1:25

da prejme mesto te službe in apostolstva, ki je od njega odstopil Juda, da je šel v svoj kraj.

1 Korinčanom 9:27

temveč tarem svoje telo in ga usužnjujem, da ne bi kako, ko sem drugim oznanjeval, sam bil zavrgljiv.

Hebrejcem 10:34

Kajti tudi z jetniki ste imeli sočutje in rop imetja svojega ste z veseljem trpeli, vedoč, da imate boljše imetje in stalno v nebesih.