Sv. Lukež 9:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Oni pa odgovore in reko: Da si Janez Krstnik, drugi pa: Elija, a drugi, da je eden starih prerokov vstal.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁹ »Nekateri za krščevalca Janeza, drugi pa za Elija,« so povedali učenci. »Spet tretji pravijo, da je prišel kdo izmed starodavnih prerokov.«

Živa Nova zaveza

¹⁹ “Za Janeza Krstnika,” so odgovorili učenci. “Drugi mislijo, da si prerok Elija, ali pa menijo, da se je pojavil nekdo izmed starih prerokov.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Oni pa odgovoréči erčéjo: Ivana krstitela, drügi pa Eliáša, drügi pa, kâ je nikši prorok z ti stári stano gori.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Oni so odgovorili: »Janez Krstnik; drugi: Elija; drugi pa, da je vstal kateri izmed starih prerokov.«

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Odgovorili so: »Janez Krstnik, drugi: Elija, spet drugi pa, da je vstal eden od starodavnih prerokov.«

Sv. Lukež 9:19 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 14:2

ter reče hlapcem svojim: Ta je Janez Krstnik; on je vstal od mrtvih, in zato delujejo čudežne moči v njem.

Sv. Matevž 3:1

V tistih dneh pa pride Janez Krstnik in v puščavi Judejski propoveduje,

Sv. Marko 6:14

In kralj Herod zasliši o tem, kajti ime njegovo se je bilo razglasilo, in reče: Janez Krstnik je vstal iz mrtvih in zato delujejo čudežne moči v njem.

Sv. Marko 6:15

Drugi pa pravijo: Elija je; a drugi: prerok je, kakor eden izmed starih prerokov.

Sv. Lukež 9:18

In zgodi se, ko je na samem molil, da so bili z njim učenci njegovi; in vpraša jih, rekoč: Kdo pravijo ljudje, da sem jaz?

Sv. Lukež 9:20

Pa jim reče: Kdo pa pravite vi, da sem jaz? Peter pa odgovori in reče: Kristus Božji.

Sv. Janez 1:21

In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prerok si ti? In odgovori: Ne.

Sv. Janez 1:25

In ga vprašajo in mu reko: Zakaj torej krščuješ, če nisi Kristus, ne Elija, ne prerok?

Sv. Janez 7:40

Nekateri iz množice, čujoč te besede, reko torej: Ta je zares prerok.

Sv. Janez 9:17

Zopet reko slepcu: Kaj ti praviš o njem, ker ti je odprl oči? On pa reče: Prerok je.