Sv. Lukež 9:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In zgodi se, ko je na samem molil, da so bili z njim učenci njegovi; in vpraša jih, rekoč: Kdo pravijo ljudje, da sem jaz?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Nekoč je Jezus na samem molil. Ob njem so bili le njegovi učenci. »Za koga me imajo ljudje?« jih je vprašal po molitvi.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Nekega dne je bil Jezus sam in je molil. Samo njegovi učenci so bili pri njem. Vprašal jih je: “Za koga me pravzaprav imajo ljudje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I zgôdilo se je, gda je on sám zôseb molo, ž njim so bili vučenícke; i pítao je je govoréči: koga me právi bidti lüdstvo?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ko je bil nekoč v molitvi na samem, so bili z njim učenci in povprašal jih je: »Kdo, pravijo množice, da sem?«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ko je nekoč na samem molil, so bili z njim učenci in vprašal jih je: »Kaj pravijo množice, kdo sem?«

Sv. Lukež 9:18 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 14:23

In razpustivši množice, odide sam posebej na goro molit. Ko pa nastane noč, je bil tu sam.

Sv. Matevž 26:36

Tedaj pride z njimi Jezus v ograd, ki se imenuje Getsemane, in reče učencem: Sedite tu dotlej, da grem tja in pomolim.

Sv. Lukež 11:1

In zgodi se, ko je na nekem kraju molil, da mu reče, ko je nehal, eden učencev njegovih: Gospod, nauči nas moliti, kakor je tudi Janez naučil učence svoje.

Sv. Lukež 3:21

Zgodi se pa, ko se krščuje vse ljudstvo in se tudi Jezus krsti in moli: da se odpre nebo,

Sv. Lukež 6:12

Zgodi se pa tiste dni, da odide na goro molit, in vztraja vso noč v molitvi k Bogu.

Sv. Lukež 9:19

Oni pa odgovore in reko: Da si Janez Krstnik, drugi pa: Elija, a drugi, da je eden starih prerokov vstal.

Sv. Lukež 9:28

Zgodi se pa kakih osem dni po teh besedah, da vzame s seboj Petra in Jakoba in Janeza ter gre na goro molit.

Sv. Lukež 9:29

In ko moli, postane podoba obličja njegovega drugačna in oblačilo njegovo belo in svetlo.